1
00:01:01,027 --> 00:01:05,657
UNA CUESTIÓN DE PRINCIPIO.

2
00:01:32,392 --> 00:01:34,257
PUERTO DE LA CIUDAD DEL ROSARIO.

3
00:02:14,334 --> 00:02:18,821
A lo largo de la película el viejo
sigue repitiendo: "Rosebul, Rosebul".

4
00:02:18,856 --> 00:02:23,309
Es una película vieja. La cosa es:
El tipo multimillonario posee mansiones.

5
00:02:23,344 --> 00:02:25,310
Tiene una radio, un periódico.

6
00:02:25,345 --> 00:02:27,412
Impresionante.
Y algunos chicos necesitan saber

7
00:02:27,447 --> 00:02:30,281
¿Por qué carajo el viejo?
seguía diciendo "Rosebul".

8
00:02:30,316 --> 00:02:34,254
En resumen, nunca se sabe
¿Qué carajo es "Rosebul"?

9
00:02:34,289 --> 00:02:36,456
y al final cuando
el viejo grazna,

10
00:02:36,491 --> 00:02:38,356
queman todo,

11
00:02:38,391 --> 00:02:41,261
incluso un viejo trineo que
tenía cuando era niño.

12
00:02:41,296 --> 00:02:43,263
- ¿Y luego?
- Nada, ese es el final.

13
00:02:43,298 --> 00:02:45,230
¿Ese es el final?
Una mala película.

14
00:02:45,265 --> 00:02:48,166
No, es una buena película.
Blanco y negro, pero es bueno.

15
00:02:48,268 --> 00:02:49,400
Disculpe...

16
00:02:49,435 --> 00:02:51,402
Necesitamos un respirador aquí.

17
00:02:51,437 --> 00:02:54,304
Relajarse. Estaba bromeando.
Disfruta tu cigarrillo.

18
00:03:02,315 --> 00:03:04,182
¿Has conocido
el nuevo gerente?

19
00:03:04,217 --> 00:03:06,319
- Es un chico español.
- Es de Buenos Aires,

20
00:03:06,354 --> 00:03:08,805
pero vivia en españa
los últimos años.

21
00:03:08,840 --> 00:03:11,257
Prohibió fumar
en cualquier lugar de la oficina.

22
00:03:11,292 --> 00:03:13,359
Y ordenó detectores de humo.

23
00:03:13,394 --> 00:03:15,224
- ¿Aquí?
- Sí.

24
00:03:16,329 --> 00:03:20,163
He visto al joven.
Silva es su apellido.

25
00:03:21,234 --> 00:03:23,202
Joven, quizá demasiado joven.

26
00:03:23,369 --> 00:03:27,271
De todos modos parece un buen tipo.
Pero... ¿quién sabe?

27
00:03:33,379 --> 00:03:35,213
¿Qué él ha hecho?

28
00:03:35,248 --> 00:03:38,217
¿Castilla?
Básicamente, es un rompe pelotas.

29
00:03:38,418 --> 00:03:40,351
No seas tan duro
él está bien.

30
00:03:40,386 --> 00:03:44,413
¿Puedes creer que nunca encuentra 5 minutos?
¿Tomar una taza de té aquí con nosotros?

31
00:03:45,158 --> 00:03:47,158
Está molesto con la actualización.

32
00:03:47,193 --> 00:03:50,430
Cuando trajeron las nuevas computadoras,
¡No te imaginas el desastre que hizo!

33
00:03:50,465 --> 00:03:53,331
"¡Torriglia, este es el final!"
Dijo.

34
00:03:53,366 --> 00:03:56,426
Es un viejo jodidamente estúpido.
Nunca una mala palabra, nunca una maldición.

35
00:03:57,270 --> 00:04:01,138
Algún caballero. es solo un acto
para las chicas. Sabes que es verdad.

36
00:04:01,307 --> 00:04:04,310
"Colcha", le dijo a Inés.
¿De qué estaba hablando?

37
00:04:04,345 --> 00:04:06,244
Qué carajo: ¡Sobre una manta!

38
00:04:06,279 --> 00:04:09,146
¿Por qué no dijo manta?
como todos?

39
00:04:09,315 --> 00:04:12,183
En todos los años que lo conozco,
él nunca consiguió

40
00:04:12,218 --> 00:04:15,288
enredado con cualquier chica,
Ni siquiera para un café.

41
00:04:15,323 --> 00:04:17,188
¡Lo único que hace es hablar, es un imbécil!

42
00:04:17,290 --> 00:04:20,225
-¿Otra vez chismorreando sobre Castilla?
- Ella ya lo sabe.

43
00:04:20,326 --> 00:04:22,294
No te gusta porque
él es un caballero.

44
00:04:22,395 --> 00:04:24,295
Te gusta que te halaguen.

45
00:04:24,397 --> 00:04:27,298
No tonta, me gusta que me traten bien,
como cualquier mujer.

46
00:04:28,201 --> 00:04:30,294
Cuando estableces tu "onanismo�"
aparte lo entenderás.

47
00:04:31,170 --> 00:04:33,263
Disculpe.

48
00:04:34,240 --> 00:04:36,241
¡Qué bonita blusa Inés!

49
00:04:36,276 --> 00:04:38,335
Gracias Adalberto, ¿te gusta?

50
00:04:39,379 --> 00:04:41,813
¿Estabas hablando de algo?

51
00:04:41,848 --> 00:04:44,248
Sobre películas, hablando de películas...

52
00:04:45,385 --> 00:04:49,389
No voy al cine. Antes de usar
ver tres películas seguidas.

53
00:04:49,424 --> 00:04:51,289
Matiné, vermú y...

54
00:04:52,191 --> 00:04:55,422
Eran tiempos donde se podía ver
Humphrey Bogart, Robert Mitchum...

55
00:04:56,195 --> 00:04:57,262
Gregorio Peck.

56
00:04:57,297 --> 00:05:01,267
- Y los actores de hoy, ¿qué pasa con ellos?
- ¿Dónde están las otras tazas de café, muchachos?

57
00:05:01,302 --> 00:05:04,304
Monserrat los llevó arriba.
Lava uno.

58
00:05:04,339 --> 00:05:06,237
Puedes usar el mío, Inés.

59
00:05:06,272 --> 00:05:09,139
- Está bien, Adalberto.
- Tengo que trabajar.

60
00:05:11,177 --> 00:05:15,238
Humphrey Bogart, Robert Mitchum,
Gregorio Peck.

61
00:05:28,161 --> 00:05:30,356
- ¿Quieres un bocadillo, Roli?
- No.

62
00:05:34,200 --> 00:05:37,363
- ¿No vas a practicar?
- No, me duele el tobillo.

63
00:05:41,341 --> 00:05:44,310
- ¿Tienes alguna historia que contarme?
- ¿Qué pasa?

64
00:05:45,378 --> 00:05:48,211
- De la práctica de Rugby.
- ¡Madre!

65
00:05:48,314 --> 00:05:49,372
Bueno.

66
00:05:54,253 --> 00:05:56,221
- ¡Madre!
- ¡Bueno!

67
00:06:21,314 --> 00:06:27,353
Adalberto por que no pides un prestamo
¿La empresa ofrece a sus empleados?

68
00:06:27,388 --> 00:06:31,291
- ¡Sabes que no te lo negarán!
- Por nada del mundo, Sari.

69
00:06:31,326 --> 00:06:35,194
Rolito tiene que ir a ese viaje.
a Australia con la selección de Rugby.

70
00:06:35,229 --> 00:06:36,294
Es importante para él.

71
00:06:36,329 --> 00:06:40,299
¿Por qué este viaje, cuando
¡Nunca quise que fuera a acampar!

72
00:06:40,334 --> 00:06:43,201
¡Este es muy caro, Sari!

73
00:06:43,236 --> 00:06:46,171
Pero dijiste que ellos
no cobres intereses.

74
00:06:46,305 --> 00:06:50,298
No, pero la casa quedará en garantía.
No puedo poner en riesgo mi casa.

75
00:06:51,177 --> 00:06:54,203
Puedo dormir por la noche.
Duermo como un bebé. Como un bebé.

76
00:06:54,447 --> 00:07:00,147
¡Te deben tanto!
Nunca un aumento, nunca un ascenso.

77
00:07:01,154 --> 00:07:03,145
No es tan fácil como parece.

78
00:07:04,223 --> 00:07:07,124
no pisaré a nadie
jefe a ser ascendido.

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,160
Promovido, promocionado ¿adónde?

80
00:07:09,295 --> 00:07:11,162
No seas injusta, Sari.

81
00:07:11,197 --> 00:07:13,164
Deberían jubilarme,
no promocionarme.

82
00:07:13,199 --> 00:07:15,779
- ¡Pero mira a Torriglia!
- Torriglia, Torriglia.

83
00:07:15,814 --> 00:07:18,360
Torriglia empezó años después
y gana más.

84
00:07:19,172 --> 00:07:22,175
se muy bien como
Torriglia fue ascendido,

85
00:07:22,210 --> 00:07:24,208
y dudo que duerma como yo.

86
00:07:24,243 --> 00:07:28,314
¡Bien! Las únicas personas que salen adelante.
Son vagabundos y ladrones.

87
00:07:28,349 --> 00:07:30,282
Eres el único honesto.

88
00:07:31,117 --> 00:07:34,153
Sarita, hay muchas maneras.
para conseguir un ascenso, muchos...

89
00:07:34,188 --> 00:07:36,212
¡Baja aquí, Casimiro!

90
00:07:41,327 --> 00:07:43,194
¿Intentar? ¿Fue un intento?

91
00:07:43,229 --> 00:07:45,264
¿Por qué no vas?
a la cocina a hablar?

92
00:07:45,299 --> 00:07:46,397
Está bien, nos vamos.

93
00:07:46,432 --> 00:07:49,335
Escucha, ¿no?
¿Tiene un nuevo gerente?

94
00:07:49,370 --> 00:07:51,838
¿Sabe cuánto tiempo
¿Has estado allí?

95
00:07:51,873 --> 00:07:55,541
- Sí, Sarí.
- ¿Por qué no hablas con él?

96
00:07:55,576 --> 00:07:59,210
Es un mocoso
niño arrogante y altivo...

97
00:07:59,412 --> 00:08:04,042
No entiendo cómo estos niños hoy
llegar a puestos tan altos.

98
00:08:04,183 --> 00:08:06,118
Quizás sea capaz, Adalberto...

99
00:08:06,153 --> 00:08:07,346
Capaz de cualquier cosa.

100
00:08:08,154 --> 00:08:10,221
Nadie nunca lo detiene.

101
00:08:10,256 --> 00:08:13,157
Coche importado, celular...

102
00:08:13,192 --> 00:08:16,093
¿Qué hay de malo en eso?
Yo también tengo un celular.

103
00:08:16,229 --> 00:08:20,290
Ese tipo lo logró y nos brindará
una buena vida para su familia.

104
00:08:22,235 --> 00:08:24,135
Quizás me equivoque.

105
00:08:26,138 --> 00:08:27,264
Quizás soy yo.

106
00:08:35,181 --> 00:08:37,376
Buenos días señorita,
Silva me espera

107
00:08:38,150 --> 00:08:39,276
Tengo el informe.

108
00:08:39,418 --> 00:08:43,286
Sr. Silva, aquí está...
¿Cómo dijiste que te llamabas?

109
00:08:44,156 --> 00:08:48,327
-Castilla, Adalberto.
- Castil "o". Él trae un informe.

110
00:08:48,362 --> 00:08:51,362
- Déjalo entrar, Julia.
- Es esa puerta.

111
00:08:51,397 --> 00:08:55,197
Mi apellido es Castilla, Castilla.
Conozco la puerta.

112
00:08:58,304 --> 00:09:00,238
- ¡Señor Castilla!
- Ah, está bien.

113
00:09:00,273 --> 00:09:03,242
- ¿Cómo estás?
- Esto tiene buena pinta. Muy bonito...

114
00:09:04,110 --> 00:09:06,203
- Un segundo, por favor.
- Seguro.

115
00:09:34,307 --> 00:09:36,366
Si la princesa llama, lo aceptaré.

116
00:09:37,109 --> 00:09:39,312
¿Quieres que llame?
y ver si contesta?

117
00:09:39,347 --> 00:09:41,109
No, está bien.

118
00:09:42,281 --> 00:09:45,273
Lo siento Castilla.
Entra.

119
00:09:56,195 --> 00:09:57,328
Muy bien.

120
00:09:57,363 --> 00:10:01,300
¿Podrías preparar algunos de estos?
con los cargos del año pasado para mañana?

121
00:10:01,335 --> 00:10:03,302
Me gustaría mostrarles
a los directores.

122
00:10:03,337 --> 00:10:05,303
Por supuesto, es un placer.

123
00:10:05,338 --> 00:10:09,138
Cualquier problema, ya sabes,
mi puerta siempre está abierta.

124
00:10:09,241 --> 00:10:12,244
Por supuesto, cuando estoy aquí;
sino lo dejo cerrado.

125
00:10:12,279 --> 00:10:13,268
Bueno.

126
00:10:15,181 --> 00:10:20,175
No quiero ser impertinente,
pero vi esas revistas viejas.

127
00:10:21,187 --> 00:10:23,287
"Tertulias"
Sí, los colecciono.

128
00:10:23,322 --> 00:10:29,192
¡Eso es bueno! un chico joven
tener una afición tan ilustrativa.

129
00:10:29,362 --> 00:10:35,164
Y cuando era más joven solía coleccionar
Etiquetas, monedas, sellos de puros habanos...

130
00:10:35,267 --> 00:10:38,361
Últimamente en Barcelona
Me entusiasmaron estas revistas.

131
00:10:39,405 --> 00:10:41,305
Pero mira:

132
00:10:44,243 --> 00:10:46,377
- ¡Falta uno!
- ¿Puedes creer eso?

133
00:10:46,412 --> 00:10:49,313
Creo que he visto algunos
de estos aquí en Rosario.

134
00:10:50,316 --> 00:10:53,308
¡Qué coincidencia!
Tengo una copia de uno en casa.

135
00:10:53,452 --> 00:10:55,286
¡No puedo creerlo!

136
00:10:55,321 --> 00:10:58,255
Sí, y ¿lo comprobaste?
¿En librerías de segunda mano?

137
00:10:58,290 --> 00:11:02,283
En el segundo, el primero,
en salas de espera, salones de putas.

138
00:11:03,229 --> 00:11:06,130
Nada, nada. Absolutamente nada.

139
00:11:06,165 --> 00:11:08,395
Ahora, el que dices tener,
¿No podría ser...?

140
00:11:09,335 --> 00:11:11,269
- Lo comprobaré.
- Por favor, hazlo.

141
00:11:11,404 --> 00:11:14,238
Es uno que guardo
con especial cariño

142
00:11:14,273 --> 00:11:17,309
porque cuando el Príncipe Humbert
de Saboya vino aquí,

143
00:11:17,344 --> 00:11:20,311
Jockey Club dio
una recepción especial para él.

144
00:11:20,346 --> 00:11:24,183
Y hay una foto donde mi padre
Está al lado del príncipe.

145
00:11:24,218 --> 00:11:25,416
¿Y tienes una copia?

146
00:11:25,451 --> 00:11:28,420
Sólo uno. mis parientes
en España nos lo enviaron.

147
00:11:29,355 --> 00:11:31,288
¿Por qué no lo compruebas?

148
00:11:31,323 --> 00:11:34,158
48. Ese es el número que me falta.

149
00:11:34,193 --> 00:11:36,388
Aquí está mi número de celular,
Llámame si surge algo.

150
00:11:37,363 --> 00:11:39,347
- Sí, señor, me encantaría hacerlo.
- Bien.

151
00:11:39,382 --> 00:11:41,332
- Disculpe.
- Adelante. Adiós.

152
00:11:44,437 --> 00:11:48,908
Siéntate Fernández Asenjo a la cabeza,
necesita sentirse importante.

153
00:11:48,943 --> 00:11:53,379
¿Siempre vas a hacer
¿Tan importante para una reunión?

154
00:11:53,414 --> 00:11:56,213
Esos dinosaurios todavía están
asustado.

155
00:11:56,248 --> 00:11:59,218
buscan excusas
para criticarme.

156
00:11:59,253 --> 00:12:01,118
Para sacarme del camino.

157
00:12:01,153 --> 00:12:05,224
Le dijeron a los socios franceses
que tal vez era demasiado joven.

158
00:12:05,259 --> 00:12:08,227
Imagínense esos franceses,
no les importa en absoluto.

159
00:12:08,262 --> 00:12:10,252
Sienta a D'Arthuys aquí.

160
00:12:10,362 --> 00:12:12,364
Es el más agresivo.

161
00:12:12,399 --> 00:12:15,333
Y Doval, Doval...

162
00:12:16,335 --> 00:12:19,336
Por aquí.
Esos dos están conspirando.

163
00:12:19,371 --> 00:12:23,171
Además, éste.
Vamos a hacerle sentir incómodo.

164
00:12:24,210 --> 00:12:26,277
Saca el resto de las sillas.

165
00:12:26,312 --> 00:12:29,346
- ¿Me dejarías fumar un cigarrillo?
- No, Julia.

166
00:12:29,381 --> 00:12:33,219
Dejé de fumar hace tres años.
Y créeme, es mucho mejor.

167
00:12:33,254 --> 00:12:35,454
Ayer olvidé un encendedor.
en tu casa, ¿no?

168
00:12:35,489 --> 00:12:39,225
Sería bueno si alguien
sirvió un poco de café.

169
00:12:39,260 --> 00:12:40,357
Pero tiene que ser un hombre.

170
00:12:40,392 --> 00:12:43,295
les gusta hacer algunos
comentarios machistas.

171
00:12:43,330 --> 00:12:44,428
Eso es tranquilizador.

172
00:12:44,463 --> 00:12:47,299
¿Cómo se llama el chico?
con ojos saltones?

173
00:12:47,334 --> 00:12:49,335
- ¿Mesina?
- Ésa, Mesina.

174
00:12:49,370 --> 00:12:51,302
Siéntalo aquí.

175
00:12:51,337 --> 00:12:52,395
Sus ojos me molestan.

176
00:12:53,305 --> 00:12:55,170
¡Esos ojos!

177
00:12:56,242 --> 00:12:58,444
No transfieras ninguna llamada a este teléfono.

178
00:12:58,479 --> 00:13:01,140
A las 3:05 Llámame al celular.

179
00:13:01,313 --> 00:13:05,113
Solo llama y déjalo
en tu escritorio. Eso es todo.

180
00:13:05,317 --> 00:13:08,320
Sí, y "Lomu" de
All Blacks era un ídolo.

181
00:13:08,355 --> 00:13:10,354
Haría 100 metros en

182
00:13:10,389 --> 00:13:13,190
El es una bestia
su peso es 264 libras.

183
00:13:13,225 --> 00:13:15,810
Que gran aporte
a la humanidad, a la cultura...

184
00:13:15,845 --> 00:13:18,396
Conéctate, te enviaré
un vídeo a través de Messenger.

185
00:13:19,131 --> 00:13:20,291
¿Ya terminaste?

186
00:13:20,399 --> 00:13:23,197
¿Ves esto? Mira, Adalberto.

187
00:13:32,444 --> 00:13:34,278
¿Y quién es ese?

188
00:13:34,313 --> 00:13:36,729
Jáuregui, mi compañero de clase.
desde la escuela secundaria.

189
00:13:36,764 --> 00:13:39,145
-¿Éste es el célebre Jáuregui?
- Sí.

190
00:13:50,362 --> 00:13:53,230
Mi padre, Sarí.
Tu abuelo, Roli.

191
00:13:53,265 --> 00:13:56,335
Esta foto debe ser anterior.
para nombrarlo...

192
00:13:56,370 --> 00:13:58,435
Vicepresidente de Ética
Comité de Clubes.

193
00:13:58,470 --> 00:14:03,209
Pero... ¿no estaba él del otro lado?
de la foto? ¿No era éste?

194
00:14:03,244 --> 00:14:05,176
Oh sí. Éste.

195
00:14:05,211 --> 00:14:07,278
Me hiciste lucir toda
¿Terminaste solo por esto?

196
00:14:07,313 --> 00:14:10,181
tienes un album
lleno de fotos de tu padre.

197
00:14:10,216 --> 00:14:13,385
Pero aquí está con el príncipe.
Humberto de Saboya, Sari.

198
00:14:13,420 --> 00:14:16,287
La familia siempre fue
relacionado con la monarquía.

199
00:14:16,322 --> 00:14:19,391
No olvides a nuestro bisabuelo.
Fue marqués de los Octavilla.

200
00:14:19,426 --> 00:14:21,292
¡Cómo podría olvidarlo!

201
00:14:21,327 --> 00:14:23,295
Tú también estás relacionada con esto, Sari.

202
00:14:24,163 --> 00:14:26,154
Tú también, Roli.

203
00:14:26,432 --> 00:14:30,402
"León feroz sobre campo de bronce."
Es el escudo de la familia.

204
00:14:30,437 --> 00:14:32,403
Qué lindo, un león.

205
00:14:32,438 --> 00:14:34,338
¿Hay leones en España?

206
00:14:39,345 --> 00:14:43,214
Y de esta manera la Compañía
puede seguir creciendo normalmente.

207
00:14:43,249 --> 00:14:48,186
También más cargas por contenedor.
y el despacho al por mayor no?

208
00:14:49,421 --> 00:14:53,221
He prometido cambios rápidos.
Se los estoy mostrando.

209
00:14:53,325 --> 00:14:55,225
Sí, pero perdóname...

210
00:14:55,327 --> 00:14:57,261
Disculpe, por favor.

211
00:15:00,266 --> 00:15:02,097
¿Hola?

212
00:15:04,270 --> 00:15:08,205
¿Cómo está, señor Ayllón?

213
00:15:08,240 --> 00:15:11,277
Ahora mismo, en una reunión
con la junta directiva.

214
00:15:11,312 --> 00:15:13,370
¿Has oído las buenas noticias?

215
00:15:14,313 --> 00:15:17,281
Ok, esperaré tu llamada.

216
00:15:17,316 --> 00:15:22,219
Bueno, adiós, señor.
Dale mis saludos a tu esposa.

217
00:15:25,224 --> 00:15:27,351
Lo siento mucho.

218
00:15:29,328 --> 00:15:31,128
¿Dónde estábamos?

219
00:15:31,163 --> 00:15:34,366
Consígueme el cordón amarillo.
¿Cuál conseguiste?

220
00:15:34,401 --> 00:15:36,300
No, no, ese es el verde.

221
00:15:36,335 --> 00:15:39,338
Buenas tardes,
Señorita, no se levante.

222
00:15:39,373 --> 00:15:41,824
Acabo de traer esto para el Sr. Silva.

223
00:15:41,859 --> 00:15:44,276
Él está en una reunión con
los directores.

224
00:15:44,311 --> 00:15:46,143
No, ¿sabes qué?

225
00:15:46,178 --> 00:15:48,347
<i>- No, ten cuidado.
- No toques el rojo.</i>

226
00:15:48,382 --> 00:15:50,249
No importa.

227
00:15:50,284 --> 00:15:52,149
Señor Castilla,

228
00:15:52,251 --> 00:15:54,251
- ¡Lo siento, eres Castilla!
- Sí.

229
00:15:54,286 --> 00:15:56,805
Me dijo que cuando
viniste, solo entra.

230
00:15:56,840 --> 00:15:59,567
¿Sabes dónde?
¿Cuál es la sala de reuniones?

231
00:15:59,602 --> 00:16:02,259
he estado en la empresa
durante mucho tiempo.

232
00:16:02,294 --> 00:16:06,131
Eso pasa cuando le preguntas a Raúl.
algo, él es un poco...

233
00:16:06,166 --> 00:16:08,365
Es daltónico.
Eso es lo que es.

234
00:16:08,400 --> 00:16:13,339
Después de la reorganización que hicimos
con la Asesoría Psicológica,

235
00:16:13,374 --> 00:16:16,307
nuestra gente cambió mucho
Actitud más constructiva.

236
00:16:16,342 --> 00:16:20,312
Las relaciones mejoraron dentro del
Compañía, y así ganó mucho más

237
00:16:20,347 --> 00:16:22,379
ambiente familiar.

238
00:16:22,414 --> 00:16:25,282
Y previendo el éxito
de esta reunión,

239
00:16:25,317 --> 00:16:29,151
Seguí adelante y preparé un brindis.
Ariel, por favor.

240
00:16:38,297 --> 00:16:44,327
Sí. Estoy ocupado en este momento.
Sólo fue uno, Julia.

241
00:16:45,237 --> 00:16:50,300
Ah, sí, lo aceptaré.
Discúlpame, por favor.

242
00:16:52,444 --> 00:16:55,208
¡Hola mi princesa!

243
00:16:56,348 --> 00:16:58,316
¿El vestido que te regalé?

244
00:16:58,417 --> 00:17:00,352
Te desnudaste y tu
estan desnudos?

245
00:17:00,387 --> 00:17:02,217
¿En realidad?

246
00:17:03,188 --> 00:17:05,247
¿Con qué lo manchaste?

247
00:17:06,191 --> 00:17:08,092
¿Nesquik?

248
00:17:08,127 --> 00:17:09,159
¿Le dijiste a mamá?

249
00:17:09,194 --> 00:17:12,096
Hagamos algo
porque papá está ocupado ahora.

250
00:17:12,131 --> 00:17:16,124
Te llamo luego... y me dices
todo sobre eso. Muchos besos en tu vientre.

251
00:17:20,239 --> 00:17:22,173
Castilla, entra.

252
00:17:30,315 --> 00:17:33,318
- Excelente, Castilla.
- Gracias señor.

253
00:17:33,353 --> 00:17:35,286
Muy bien, vale, vete.
eso aquí.

254
00:17:37,222 --> 00:17:39,087
Disculpe.

255
00:17:41,126 --> 00:17:44,220
Castilla, ¿te enteraste?
sobre la revista?

256
00:17:45,230 --> 00:17:49,166
Es una coincidencia,
de hecho lo tengo en casa

257
00:17:49,201 --> 00:17:52,295
el número de la revista que
buscas: 48.

258
00:17:52,371 --> 00:17:55,207
exactamente el numero donde
aparece mi padre.

259
00:17:55,242 --> 00:17:57,141
Increíble,

260
00:17:57,176 --> 00:17:59,110
¡No puedo creerlo!

261
00:18:01,180 --> 00:18:03,280
Es usted providencial, señor Castilla.

262
00:18:03,315 --> 00:18:06,318
Estos coleccionables que
nunca podrás completar...

263
00:18:06,353 --> 00:18:08,219
Pero éste era posible.

264
00:18:08,254 --> 00:18:10,085
Obviamente era posible.

265
00:18:10,189 --> 00:18:13,124
Te voy a contar, brevemente,
algo increible:

266
00:18:14,159 --> 00:18:17,128
comencé a coleccionar
una revista española muy antigua

267
00:18:17,196 --> 00:18:20,130
desde que llegué a Barcelona.

268
00:18:20,165 --> 00:18:23,157
Me faltaba un número.
Miré por todo el mundo,

269
00:18:23,235 --> 00:18:26,363
y ahora me dice Castilla
que lo tiene, aquí, en Rosario.

270
00:18:27,139 --> 00:18:29,239
¡Es increíble! De verdad, ¿no es así?

271
00:18:29,274 --> 00:18:32,211
Maravillosa, Castilla, genial.
Muchas gracias.

272
00:18:32,246 --> 00:18:35,280
No te quiero solo
dámelo.

273
00:18:35,315 --> 00:18:37,248
Todo tiene un precio.

274
00:18:38,183 --> 00:18:41,220
Entonces dime luego cuanto
quieres para la revista.

275
00:18:41,255 --> 00:18:43,154
Vete ya, Castilla.
Gracias.

276
00:18:47,192 --> 00:18:50,394
Bueno, tendrás
Perdone, señor Silva.

277
00:18:50,429 --> 00:18:54,365
Pero esta revista tiene
un valor emocional especial.

278
00:18:56,368 --> 00:18:58,359
En él aparece mi padre.

279
00:19:00,205 --> 00:19:02,189
No puedo dártelo,

280
00:19:02,224 --> 00:19:04,174
o peor aún, venderlo.

281
00:19:05,344 --> 00:19:08,177
Tal vez, siendo joven
No puedes darte cuenta de esto.

282
00:19:09,381 --> 00:19:12,350
Pero no todo tiene un precio,
Señor Silva.

283
00:19:18,357 --> 00:19:21,190
hay cosas
ese dinero no puede comprar.

284
00:19:23,195 --> 00:19:24,321
Disculpe.

285
00:19:32,137 --> 00:19:35,129
Ahí está. feliz aniversario

286
00:19:36,275 --> 00:19:38,243
Di unas palabras, Adalberto.

287
00:19:40,145 --> 00:19:43,171
No, yo no, ¿qué?
¿diría yo? ¡No!

288
00:19:44,183 --> 00:19:46,151
Vamos, Sari, no seas tímida.

289
00:19:46,251 --> 00:19:48,185
Deja eso, Roli, por favor.

290
00:19:48,253 --> 00:19:53,156
Vamos a ver. ya hemos estado
casado desde hace muchos años.

291
00:19:53,325 --> 00:19:55,225
En eso estamos de acuerdo.

292
00:19:57,162 --> 00:19:59,255
Y todavía lo recuerdo
cuando nos conocimos por primera vez,

293
00:20:01,200 --> 00:20:04,397
tan elegante, parecía tan
un caballero para mí.

294
00:20:06,238 --> 00:20:08,138
¿Te acuerdas, mamá?

295
00:20:08,173 --> 00:20:10,140
tu y la abuela
solía decir

296
00:20:10,175 --> 00:20:13,167
como se parecia adalberto
una hermosa estrella de cine.

297
00:20:14,413 --> 00:20:16,404
Ella no recuerda...

298
00:20:18,183 --> 00:20:21,346
Y Magda, estabas verde de envidia.

299
00:20:21,453 --> 00:20:25,389
¡¿A mí?! No digas estupideces,
Yo tenía mis propios asuntos.

300
00:20:26,358 --> 00:20:29,350
el siempre me traia flores
cuando vino a verme.

301
00:20:30,329 --> 00:20:32,229
Siempre me trajiste flores

302
00:20:32,264 --> 00:20:34,357
y me llevó al cine,
¿te acuerdas?

303
00:20:35,267 --> 00:20:37,235
No cuentes intimidades, Sarita.

304
00:20:38,270 --> 00:20:39,294
Y...

305
00:20:40,272 --> 00:20:42,206
Tenemos un hermoso hijo

306
00:20:42,307 --> 00:20:44,241
y una hermosa hija,

307
00:20:44,276 --> 00:20:47,336
y si dios lo permite
ella estará aquí el año que viene...

308
00:20:48,480 --> 00:20:52,382
Y hemos pasado maravilloso
momentos juntos,

309
00:20:53,352 --> 00:20:56,344
y gastaremos muchos más.
¡Qué estúpida soy, estoy tan conmovida!

310
00:20:57,289 --> 00:20:59,223
El búho, Adalberto,

311
00:20:59,258 --> 00:21:03,126
no lo has olvidado
el búho de este año, ¿verdad?

312
00:21:04,229 --> 00:21:06,288
Mira, veamos.

313
00:21:13,305 --> 00:21:17,173
¡Qué hermoso es!

314
00:21:17,342 --> 00:21:19,367
Míralo.

315
00:21:20,245 --> 00:21:21,371
¡Hermoso!

316
00:21:34,426 --> 00:21:37,361
¡Tantos mochuelos!

317
00:21:38,263 --> 00:21:41,299
te contare una anécdota
eso lo revela muy claramente

318
00:21:41,334 --> 00:21:44,301
la diferencia en la educación
estábamos hablando.

319
00:21:44,336 --> 00:21:48,206
Esta mañana el nuevo gerente
me llamó. Un chico joven.

320
00:21:48,241 --> 00:21:50,342
¿Te llamó?
No me lo dijiste.

321
00:21:50,377 --> 00:21:52,342
Bueno, por ahora me lo quedé.

322
00:21:52,377 --> 00:21:56,281
Escuchen, Ernesto, Reiner,
escucha esto, es muy bueno.

323
00:21:56,316 --> 00:21:58,250
El nuevo gerente me llamó...

324
00:21:58,285 --> 00:22:03,253
¿Qué le dijiste?

325
00:22:03,288 --> 00:22:06,224
"Hay cosas
que el dinero no puede comprar".

326
00:22:06,259 --> 00:22:08,192
Le dije eso y me fui.

327
00:22:08,293 --> 00:22:14,198
¡Ganador!
Estuviste bien.

328
00:22:14,266 --> 00:22:17,360
"Hay cosas que no puedes comprar
con dinero", ¡qué ganador!

329
00:22:17,436 --> 00:22:19,267
Bueno, está bien, Torriglia.

330
00:22:20,238 --> 00:22:24,106
Cualquier persona con algo de ética y
La dignidad habría hecho lo mismo.

331
00:22:25,177 --> 00:22:27,338
Todos me miraban.
Hubo un silencio,

332
00:22:28,146 --> 00:22:29,346
y luego le dije:

333
00:22:29,381 --> 00:22:35,220
"Disculpe señor Silva, pero para mí
esta revista tiene un valor emocional,

334
00:22:35,255 --> 00:22:38,155
y hay cosas
que el dinero no puede comprar".

335
00:22:39,191 --> 00:22:41,226
¿Dijiste eso?

336
00:22:41,261 --> 00:22:42,392
Y me fui.

337
00:22:42,427 --> 00:22:44,327
¡Qué lección de vida!

338
00:22:44,463 --> 00:22:46,363
Alguien tiene que detenerlo.

339
00:22:47,265 --> 00:22:50,359
¡La arrogancia!
La arrogancia de los niños de hoy.

340
00:22:52,204 --> 00:22:55,401
Irresponsable, eso es lo que eres,
un irresponsable.

341
00:22:56,274 --> 00:22:57,853
Al contrario, Sari...

342
00:22:57,888 --> 00:22:59,433
¿Quién crees que eres?

343
00:23:00,212 --> 00:23:03,148
Dime donde estas
voy a buscar trabajo,

344
00:23:03,183 --> 00:23:05,343
cuando tu jefe
te patea el culo?

345
00:23:06,118 --> 00:23:09,152
¿Por qué tenías que serlo?
¿Un héroe con tu jefe?

346
00:23:09,187 --> 00:23:12,157
Yo no era un héroe.
Héroe es alguien que se derrota a sí mismo.

347
00:23:12,192 --> 00:23:14,243
Y no hables obscenidades.
No es gran cosa.

348
00:23:14,278 --> 00:23:16,294
Lo mismo que has hecho
con tu hija.

349
00:23:16,329 --> 00:23:18,295
¡Y mira cómo terminó todo!

350
00:23:18,330 --> 00:23:22,167
Si te despiden, ¿a dónde vamos?
para sacar el dinero,

351
00:23:22,202 --> 00:23:26,171
para que rolito pueda viajar
con el equipo de rugby?

352
00:23:26,206 --> 00:23:27,337
¡Contéstame!

353
00:23:27,372 --> 00:23:29,306
Estoy hablando de principios.

354
00:23:30,342 --> 00:23:32,276
De eso estoy hablando.

355
00:23:54,399 --> 00:23:59,359
Julia, llama a Castilla desde administración.
venir aquí inmediatamente.

356
00:24:00,272 --> 00:24:02,172
Disculpe señor Silva.

357
00:24:05,343 --> 00:24:08,244
¿Querías verme?

358
00:24:12,217 --> 00:24:14,242
¿Has pensado en
la revista?

359
00:24:14,352 --> 00:24:19,187
Es una pena que mi padre esté en el
Foto junto al Príncipe Humberto.

360
00:24:19,257 --> 00:24:22,260
- De lo contrario, lo haría.
- Si no quisieras venderlo,

361
00:24:22,295 --> 00:24:25,161
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Que era un número diferente?

362
00:24:26,431 --> 00:24:29,166
No estoy acostumbrado a decir mentiras.

363
00:24:29,201 --> 00:24:32,193
No me vendes la revista
y haré que te despidan.

364
00:24:37,442 --> 00:24:40,143
Eres astuta, Castilla.

365
00:24:40,178 --> 00:24:43,381
Tantos años trabajando aquí,
Su indemnización por despido sería una fortuna.

366
00:24:43,416 --> 00:24:45,282
Al menos para ti.

367
00:24:45,317 --> 00:24:48,286
Pero estás equivocado.
No estoy pensando en despedirte.

368
00:24:48,353 --> 00:24:50,287
pero podría hacerte jubilar.

369
00:24:50,355 --> 00:24:53,391
¿Eres el tipo de hombres que
¿Se puede vivir sin trabajar?

370
00:24:53,426 --> 00:24:55,416
¿Estar en casa todo el día sin hacer nada?

371
00:24:58,363 --> 00:25:01,097
Lamento pensar
que podrías hacer eso.

372
00:25:01,132 --> 00:25:05,136
Lo peor es que sospecho
que podrías vivir sin hacer nada.

373
00:25:05,171 --> 00:25:07,272
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar en esto?

374
00:25:07,307 --> 00:25:08,364
Sr. Silva, de verdad,

375
00:25:09,107 --> 00:25:11,166
No estoy tratando de molestarte.

376
00:25:13,111 --> 00:25:15,204
No quiero tirarlo todo.

377
00:25:16,348 --> 00:25:20,250
Mi bisabuelo Alfonso fue
Marqués de las Octavillas en España.

378
00:25:20,352 --> 00:25:23,185
Y mi padre era
vicepresidente de...

379
00:25:26,191 --> 00:25:28,325
cuanto quieres
para la revista?

380
00:25:28,360 --> 00:25:31,329
Hagamos algo
No estoy en contra de las negociaciones

381
00:25:31,364 --> 00:25:34,093
pero elegiste el
peor momento y lugar.

382
00:25:34,232 --> 00:25:37,133
Supongamos que usted
no eran conscientes de eso.

383
00:25:37,269 --> 00:25:39,362
Quiero terminar ahora mismo con esto.

384
00:25:39,437 --> 00:25:42,304
Pagaré $5000 por la revista.

385
00:25:45,176 --> 00:25:48,339
Sr. Silva, no estoy hablando.
sobre dinero.

386
00:25:49,180 --> 00:25:52,149
Los recuerdos de mi padre no pueden ser.
medido con dinero.

387
00:25:53,251 --> 00:25:56,220
Muy bien, me estás desafiando.

388
00:25:56,454 --> 00:25:58,422
y lo tomo, Castilla.

389
00:26:26,184 --> 00:26:29,210
¡Fatiga! Fatiga.

390
00:26:30,288 --> 00:26:32,256
Ángel.

391
00:26:33,158 --> 00:26:34,352
¡Angelito!

392
00:26:35,226 --> 00:26:37,127
¿Cómo estás, amigo mío?

393
00:26:37,162 --> 00:26:40,131
Hijo de puta, que sorpresa.

394
00:26:40,265 --> 00:26:42,358
Te ves igual.

395
00:26:43,335 --> 00:26:45,135
Y tú también.

396
00:26:45,170 --> 00:26:47,304
¡Oh! Vamos, debes estar bromeando.

397
00:26:47,339 --> 00:26:50,308
Hoy dije: "yo lo llevo
un poquito más lejos"...

398
00:26:54,279 --> 00:26:57,214
Oye, huele a mierda.
¿pisaste mierda?

399
00:26:57,315 --> 00:26:59,180
No. Lo tengo aquí.

400
00:27:00,285 --> 00:27:02,152
¡Mira cómo nos encontramos!

401
00:27:02,187 --> 00:27:04,254
- Tomemos un poco de café.
- Tengo prisa.

402
00:27:04,289 --> 00:27:07,359
Vamos a tomar una taza de café.
¡Ha pasado mucho tiempo!

403
00:27:07,394 --> 00:27:10,395
- Estoy con Casimiro.
- No son racistas.

404
00:27:10,430 --> 00:27:12,295
Vamos.
¡Ven, Casimiro!

405
00:27:12,364 --> 00:27:15,356
Siempre vengo aquí.
Tú y yo vinimos aquí un par de veces.

406
00:27:16,101 --> 00:27:19,093
- ¿Te acuerdas?
- No, no lo recuerdo.

407
00:27:19,337 --> 00:27:21,171
Vamos, no
¿te acuerdas?

408
00:27:21,206 --> 00:27:24,275
Me recogiste un par de veces.
¿Qué le gustaría beber?

409
00:27:24,310 --> 00:27:28,313
Nada. I'll stay for a minute.
Me están esperando.

410
00:27:28,348 --> 00:27:30,213
¿Y tu esposa, Elida?

411
00:27:30,315 --> 00:27:32,311
No, Elida no, Esther era su nombre.

412
00:27:32,346 --> 00:27:34,308
Murió hace 15 años, la pobre.

413
00:27:35,387 --> 00:27:37,355
¿No fue Elida?

414
00:27:38,123 --> 00:27:40,225
- ¿Y tu hija, bien?
- Sí, está bien.

415
00:27:40,260 --> 00:27:42,392
También tengo un niño ahora, Rolito.

416
00:27:42,427 --> 00:27:45,897
- ¡Finalmente tienes un niño!
- No, es adoptado.

417
00:27:45,932 --> 00:27:49,367
Mi esposa, tenia Susana,
y quería más y...

418
00:27:49,402 --> 00:27:52,200
Muchos recados para eso.

419
00:27:52,270 --> 00:27:54,397
- El perro, ¿te molesta?
- Mientras no haga caca.

420
00:27:55,140 --> 00:27:56,198
No, lo tengo aquí.

421
00:27:57,342 --> 00:28:00,143
Recuerda cuando tu esposa
¿me echaron?

422
00:28:00,178 --> 00:28:03,113
no nos hemos visto
desde ese día.

423
00:28:03,281 --> 00:28:06,079
- ¿Nunca más?
- 1985.

424
00:28:07,085 --> 00:28:08,313
'85.

425
00:28:09,120 --> 00:28:13,191
Me llevaste a tu casa
porque mi presión arterial estaba baja.

426
00:28:13,226 --> 00:28:16,161
Ella me echó porque
ella pensó que estaba borracho.

427
00:28:16,196 --> 00:28:18,294
- ¿Ese fue el último día?
- Sí.

428
00:28:18,329 --> 00:28:22,095
Recuerda nuestras bromas
en el servicio militar?

429
00:28:22,300 --> 00:28:26,100
Y cuando dejamos salir el aire
de los neumáticos del auto de Gómez?

430
00:28:26,204 --> 00:28:27,370
¡Buenos tiempos!

431
00:28:27,405 --> 00:28:31,171
¿Recuerdas que queríamos
comprar un barco?

432
00:28:32,310 --> 00:28:34,244
Hagamos esto:

433
00:28:34,412 --> 00:28:38,371
ven a mi casa un dia
y te mostraré los libros que tengo.

434
00:28:39,184 --> 00:28:42,153
Una enorme enciclopedia
sobre barcos. Sólo barcos.

435
00:28:42,287 --> 00:28:44,346
Entonces, ¿tienes muchos?
¿Libros sobre barcos?

436
00:28:52,430 --> 00:28:54,364
-Adalberto
- ¿Sí?

437
00:28:54,399 --> 00:28:57,302
¿No quieres venir?
al salón?

438
00:28:57,337 --> 00:28:59,235
¿Para qué, Sari?

439
00:28:59,270 --> 00:29:02,068
Para ver las noticias,
para beber algo.

440
00:29:02,173 --> 00:29:04,073
No gracias querida, paso.

441
00:29:05,376 --> 00:29:08,106
Pasaré, pasaré.

442
00:29:25,363 --> 00:29:29,167
Torriglia, cuando tengas un minuto
¿Quitarías esto?

443
00:29:29,202 --> 00:29:30,259
¿Qué?

444
00:29:31,136 --> 00:29:33,331
Están mostrando admiración
por lo que hiciste!

445
00:29:33,404 --> 00:29:35,138
¿Al mismo?

446
00:29:35,173 --> 00:29:38,233
No, el lugar de barbacoa, con los chicos de
Terminal 1. El partido está por televisión.

447
00:29:38,309 --> 00:29:40,311
- ¿Vienes?
- Terminaré esto y me iré.

448
00:29:40,346 --> 00:29:43,144
Castilla, necesito que
ve al banco.

449
00:29:43,414 --> 00:29:45,381
Yo, ¿para qué?

450
00:29:45,416 --> 00:29:48,253
Debemos entregar estos
documentos con urgencia.

451
00:29:48,288 --> 00:29:50,220
Estarán esperándote.

452
00:29:50,255 --> 00:29:53,391
- Soy un poco mayor para ser chico de los recados.
- Necesitamos una firma.

453
00:29:53,426 --> 00:29:55,382
alguien de tu jerarquia
tiene que irse.

454
00:29:56,194 --> 00:29:57,161
Pero...

455
00:29:58,263 --> 00:30:00,288
para llevar estos documentos,
¿me necesitas?

456
00:30:00,365 --> 00:30:05,132
La Compañía te necesita a ti, no a mí.
Estos son documentos importantes.

457
00:30:07,338 --> 00:30:09,203
Entiendo.

458
00:30:10,341 --> 00:30:12,208
Me iré ahora mismo.

459
00:30:12,243 --> 00:30:14,404
Piénsalo otra vez...
La revista Castilla.

460
00:30:18,449 --> 00:30:21,145
Chicos, yo no...

461
00:30:21,252 --> 00:30:23,311
¡Eres un ejemplo, Castilla!

462
00:30:44,275 --> 00:30:47,445
¿No deberíamos hablar con Silva?
¿Explicarle cómo es Adalberto?

463
00:30:47,480 --> 00:30:49,345
¡De ninguna manera!
Él disfruta eso.

464
00:30:49,380 --> 00:30:53,284
Le gusta ser importante, un paladín.
de ética, de honestidad. Déjalo en paz.

465
00:30:53,319 --> 00:30:55,418
Bueno, él es así.
es importante para él.

466
00:30:55,453 --> 00:30:59,253
Dame un respiro, él está haciendo esto.
para conseguir más dinero de Silva.

467
00:31:00,124 --> 00:31:02,251
Él juega al mártir.
No es estúpido.

468
00:31:03,161 --> 00:31:05,322
- Tú harías esto.
- Por supuesto que lo haría.

469
00:31:27,218 --> 00:31:29,311
Hola, hola, hola mi princesa.

470
00:31:33,324 --> 00:31:37,226
¡Hola amor, hola!
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

471
00:31:37,328 --> 00:31:39,464
¡Qué bonito chaleco salvavidas tienes!

472
00:31:39,499 --> 00:31:41,432
Hola Adriana. Marcelo.

473
00:31:43,368 --> 00:31:46,202
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo estoy de paso.

474
00:31:46,237 --> 00:31:51,209
De hecho te seguí, sí te seguí
porque quería ver a mi princesa.

475
00:31:51,244 --> 00:31:52,377
Quería traerle esto.

476
00:31:52,412 --> 00:31:53,401
¡Antonio!

477
00:31:54,212 --> 00:31:56,305
Ábrelo. A ver si te gusta.

478
00:31:58,316 --> 00:32:00,307
¿Te gusta? ¿Sí?

479
00:32:02,387 --> 00:32:04,355
¿Te gusta, mi amor?

480
00:32:09,160 --> 00:32:10,388
¡Qué lindo día!

481
00:32:12,397 --> 00:32:16,163
Al menos aquí el río.
no está contaminado.

482
00:32:16,234 --> 00:32:18,134
En Europa los ríos son un desastre.

483
00:32:18,303 --> 00:32:20,438
En el Ebro se toma
un pez y te lo agradece.

484
00:32:20,473 --> 00:32:23,373
"Gracias, chico,
Me estaba muriendo ahí abajo"

485
00:32:23,408 --> 00:32:27,178
¿Qué estás haciendo, princesa?
¿Te comerás el pescado?

486
00:32:27,213 --> 00:32:29,271
Si son grandes si.
Si son pequeños no

487
00:32:29,380 --> 00:32:32,317
porque marcelo las pone
De vuelta al agua.

488
00:32:32,352 --> 00:32:34,183
¿En realidad?

489
00:32:34,218 --> 00:32:36,319
Oye Marcelo, ¿tiras?
ellos regresan de inmediato,

490
00:32:36,354 --> 00:32:40,325
¿O hay un día especial para devoluciones?
El miércoles, por ejemplo.

491
00:32:40,360 --> 00:32:43,260
No, aquí en el río Paraná.
las devoluciones son los jueves.

492
00:32:43,328 --> 00:32:47,162
Él los devuelve.
Eso es muy bueno.

493
00:32:47,231 --> 00:32:49,392
Imagínate lo traumático que es.
Para el pescado, mi amor.

494
00:32:50,234 --> 00:32:53,328
De aquí se enganchan,
con una pieza de acero doblada.

495
00:32:53,438 --> 00:32:55,204
No pueden respirar...

496
00:32:55,239 --> 00:32:58,309
y son enviados de regreso al agua
con un agujero en la boca.

497
00:32:58,344 --> 00:33:00,243
¿Lo haces?
¿Un ritual de ejecución también?

498
00:33:00,378 --> 00:33:02,278
Sí, a veces lo hago.

499
00:33:02,313 --> 00:33:05,339
O les doy un poco de anestesia
antes de enviarlos de vuelta.

500
00:33:05,416 --> 00:33:08,317
Y luego le das
"Buscando a Nemo".

501
00:33:09,253 --> 00:33:11,255
Antonio, ¿podemos hablar?

502
00:33:11,290 --> 00:33:13,120
Por supuesto.

503
00:33:14,258 --> 00:33:16,283
Quédate aquí.

504
00:33:17,428 --> 00:33:20,363
Quédate con Marcelo. puedes decir
está lleno de ternura.

505
00:33:29,374 --> 00:33:31,274
¿Qué haces aquí, idiota?

506
00:33:31,309 --> 00:33:33,368
¿Qué estoy haciendo?
Vine a ver a mi hija.

507
00:33:33,444 --> 00:33:37,415
No debes ser así.
No debes seguirnos todo el tiempo.

508
00:33:37,450 --> 00:33:40,282
Espera Adriana,
no es así.

509
00:33:40,418 --> 00:33:44,188
solo queria ver
hija mía, eso es todo.

510
00:33:44,223 --> 00:33:45,288
Y verte.

511
00:33:45,323 --> 00:33:48,459
No quiero verte.
Podrás verla en tus días.

512
00:33:48,494 --> 00:33:51,262
La ley siempre da
custodia a la madre.

513
00:33:51,297 --> 00:33:53,329
no tienes
el derecho a presentarse,

514
00:33:53,364 --> 00:33:57,166
o burlarse de marcelo
delante de tu hija.

515
00:33:57,201 --> 00:34:00,371
Tengo el mismo derecho que tu tenias cuando
La trajiste de Barcelona.

516
00:34:00,406 --> 00:34:02,339
- ¡Otra vez no!
- Tuve que volver

517
00:34:02,407 --> 00:34:05,308
a este maldito país
Tuve que huir.

518
00:34:05,376 --> 00:34:10,075
abandonar mi carrera,
un puesto por el que cualquiera mataría.

519
00:34:11,115 --> 00:34:14,650
Mi salario va de euros a pesos.
Ahora vivo en esta ciudad de mierda

520
00:34:14,685 --> 00:34:18,185
y solo puedo ver a mi hija
cuando le place a las pelotas del juez.

521
00:34:18,256 --> 00:34:19,314
¿Son esos mis derechos?

522
00:34:28,366 --> 00:34:31,130
Lo siento.

523
00:34:32,336 --> 00:34:34,304
le daré un beso de despedida
y vete.

524
00:35:06,404 --> 00:35:08,304
Inés, ¿qué haces aquí?

525
00:35:08,372 --> 00:35:13,211
¡Adalberto! Nada, un lío de recados
para la pensión de mi madre.

526
00:35:13,246 --> 00:35:15,270
En media hora tengo que volver.

527
00:35:16,147 --> 00:35:18,172
¿No deberíamos comer algo cerca?

528
00:35:18,316 --> 00:35:21,419
Si... No, tengo que irme.
volver al trabajo.

529
00:35:21,454 --> 00:35:24,115
Pero es la hora del almuerzo.

530
00:35:24,388 --> 00:35:28,257
Si pero que van a pensar
si nos ven juntos?

531
00:35:28,292 --> 00:35:32,363
Porque dije que no iba a comer,
y ahora aparezco almorzando contigo.

532
00:35:32,398 --> 00:35:36,265
Pensarán que corrimos
Se encontraron y almorzaron.

533
00:35:49,180 --> 00:35:50,169
Hola.

534
00:35:50,414 --> 00:35:53,144
Está lleno aquí, Inés.

535
00:35:53,284 --> 00:35:55,218
Mira, aquí.

536
00:36:07,298 --> 00:36:09,734
¿Qué es eso?
¿Un modelo de barco?

537
00:36:09,769 --> 00:36:12,135
Sí, pertenece a mi hijo.

538
00:36:12,170 --> 00:36:15,339
- Es un fan de estas estupideces.
- ¿No es demasiado mayor para eso?

539
00:36:15,374 --> 00:36:19,175
Él es así.
Él es... adoptado.

540
00:36:19,210 --> 00:36:24,348
La canción que sueles tararear,
Es "Venecia sin ti", ¿no?

541
00:36:24,383 --> 00:36:27,181
Sí, ese.
¿Te gusta Aznavour?

542
00:36:27,251 --> 00:36:29,286
<i>Me entristece pensar...</i>

543
00:36:29,321 --> 00:36:31,287
<i>Que en Venetla murió</i>

544
00:36:31,322 --> 00:36:34,348
<i>El amor que juraste
for always to keep.</i>

545
00:36:39,330 --> 00:36:41,197
¿Qué estás haciendo?

546
00:36:41,232 --> 00:36:42,398
Perdona Inés pero ¿sabes?

547
00:36:42,433 --> 00:36:45,819
no me gusta el aire
acondicionado soplando hacia mí.

548
00:36:45,854 --> 00:36:49,205
- A mi edad debería evitar las corrientes de aire.
- ¿A tu edad?

549
00:36:55,313 --> 00:36:57,247
¿Puedo pedirte un favor?

550
00:36:57,448 --> 00:37:00,281
Ya no me trates tan formal,
ser más informal.

551
00:37:01,118 --> 00:37:02,312
¿Cuánto tiempo hace?
¿me conoces?

552
00:37:03,120 --> 00:37:05,213
Hay una condición para eso.

553
00:37:05,289 --> 00:37:07,391
- Que también me trates casual.
- Ambos.

554
00:37:07,426 --> 00:37:09,052
¿Ambos qué?

555
00:37:09,126 --> 00:37:11,128
Que ambos deberíamos ser casuales.

556
00:37:11,163 --> 00:37:12,261
Bien.

557
00:37:12,296 --> 00:37:14,230
- Bueno.
- Es una práctica.

558
00:37:14,332 --> 00:37:16,300
Me recuerdas a mi padre.

559
00:37:21,272 --> 00:37:23,139
¿A tu... a tu padre?

560
00:37:23,174 --> 00:37:25,165
En algunos gestos
Lo adoraba.

561
00:37:25,376 --> 00:37:28,311
Tampoco diría una mala palabra.

562
00:37:29,247 --> 00:37:32,239
tu apellido
Era austrohúngaro, ¿no?

563
00:37:32,316 --> 00:37:36,082
Mi padre siempre llevaba chaqueta.
incluso en verano.

564
00:37:36,187 --> 00:37:39,188
Esta tela es muy gruesa,
¿No hace demasiado calor?

565
00:37:39,223 --> 00:37:42,190
No por la chaqueta.
Elegí una camisa equivocada.

566
00:37:42,393 --> 00:37:44,361
Esta mañana mi esposa dijo...

567
00:37:56,140 --> 00:37:57,341
Hoy todo el mundo está por aquí.

568
00:37:57,376 --> 00:37:58,365
Ariel es un buen tipo.

569
00:37:58,442 --> 00:38:01,260
Buen chico... No siempre.

570
00:38:01,295 --> 00:38:04,078
A veces está un poco fresco.

571
00:38:04,148 --> 00:38:05,240
No te muevas. Permanecer.

572
00:38:07,285 --> 00:38:10,186
sabes a quien miras
¿Como cuando sonríes?

573
00:38:11,355 --> 00:38:13,255
¡Sean Connery!

574
00:38:15,259 --> 00:38:17,761
- ¿No era calvo?
- ¿Qué pasa con eso?

575
00:38:17,796 --> 00:38:20,264
Sean Connery es muy atractivo.

576
00:38:20,299 --> 00:38:22,164
Me gusta mucho.

577
00:38:22,199 --> 00:38:26,226
Tienes los mismos hoyuelos.
cuando sonríes, me encanta.

578
00:38:27,305 --> 00:38:29,330
Hace calor ahora. Muy caliente.

579
00:38:30,408 --> 00:38:33,172
Es un poco tarde
¿Por qué no vamos Inés?

580
00:38:33,311 --> 00:38:36,144
Necesitas ir al banco
y tengo que trabajar.

581
00:38:36,247 --> 00:38:38,374
- Está bien, paguemos la cuenta.
- Yo invito, yo invito.

582
00:38:39,183 --> 00:38:41,310
Tenlo. Postre.

583
00:39:21,325 --> 00:39:24,123
<i>Qué emoción tan fuerte...</i>

584
00:39:24,261 --> 00:39:27,128
<i>Para recordar ayer</i>

585
00:39:27,398 --> 00:39:30,368
<i>Cuando todo está en Venecia</i>

586
00:39:30,403 --> 00:39:33,201
<i>Fueron palabras de amor</i>

587
00:39:34,305 --> 00:39:36,296
<i>Ver mi soledad</i>

588
00:39:37,408 --> 00:39:40,070
<i>En el atardecer</i>

589
00:39:41,145 --> 00:39:45,206
<i>Tu recuerdo inquietante
Me está buscando.</i>

590
00:39:47,318 --> 00:39:50,116
<i>Qué quietud tan maravillosa</i>

591
00:39:50,254 --> 00:39:53,155
<i>Qué dolor tan interminable</i>

592
00:39:53,290 --> 00:39:59,126
<i>Qué diferente es Venlce
Si no estás conmigo.</i>

593
00:40:06,170 --> 00:40:07,330
¿Qué hiciste, Sari?

594
00:40:14,345 --> 00:40:17,246
Reiner lo trajo. El novio de Magda.

595
00:40:17,281 --> 00:40:20,216
Dice que estabas en un bar,
con un compañero y se fue.

596
00:40:20,418 --> 00:40:22,318
¿Dijo algo más?

597
00:40:24,355 --> 00:40:26,255
Necesitamos hablar, Adalberto.

598
00:40:27,291 --> 00:40:29,418
Su gerente llamó por teléfono. Silva.

599
00:40:30,394 --> 00:40:32,362
Me contó todo.

600
00:40:33,164 --> 00:40:35,257
El dinero que te ofreció
para la revista.

601
00:40:37,234 --> 00:40:39,368
¿Te das cuenta?
¿Qué tan inescrupuloso es?

602
00:40:39,403 --> 00:40:42,429
En absoluto, parecía
muy bueno, muy educado.

603
00:40:45,242 --> 00:40:49,372
el queria hablar conmigo
para ver si era más razonable.

604
00:40:50,347 --> 00:40:53,248
Esto se está saliendo de control.
Hablaré con él.

605
00:40:54,218 --> 00:40:55,310
No debe llamar a casa.

606
00:40:55,386 --> 00:40:59,152
¡Papá! Es una maldita revista.
que ni siquiera sabías que tenías.

607
00:40:59,223 --> 00:41:01,257
- ¿Qué revista pequeña?
- Es verdad...

608
00:41:01,292 --> 00:41:05,429
¿Cuántas veces estuve a punto de limpiar eso?
armario y tirar toda esa mierda?

609
00:41:05,464 --> 00:41:09,388
No me digas ahora que eso
La revista es importante para ti.

610
00:41:10,267 --> 00:41:13,170
Fundamental.
No importante: Fundamental.

611
00:41:13,205 --> 00:41:14,236
Mi padre está en ello

612
00:41:14,271 --> 00:41:18,409
y no voy a permitir que un mocoso piense
que me pueden comprar por unos pesos.

613
00:41:18,444 --> 00:41:20,309
No tan pocos.

614
00:41:21,145 --> 00:41:24,146
Ese dinero pagaría
mi viaje con el equipo de rugby.

615
00:41:24,181 --> 00:41:27,384
Cómprale algo de ropa, no puede.
ir a Australia pareciendo un mendigo.

616
00:41:27,419 --> 00:41:29,218
Enséñale la carpeta, mamá.

617
00:41:29,253 --> 00:41:33,246
Mamá te preparó una carpeta.
para llevar la revista.

618
00:41:34,325 --> 00:41:37,293
No puedo creer esto. un chico joven,

619
00:41:37,328 --> 00:41:40,347
¿Quién debería estar lleno de
metas, fantasías, sueños,

620
00:41:40,382 --> 00:41:43,367
está listo para venderse por 5000
pesos miserables.

621
00:41:43,402 --> 00:41:46,336
5000?
¡El tipo dijo 10.000!

622
00:41:46,403 --> 00:41:48,394
Sí, dijo 10.000, papá.

623
00:41:53,344 --> 00:41:55,177
Necesito ver al Sr. Silva.

624
00:41:55,212 --> 00:41:58,382
Se fue y no volverá.
Mañana a las 15:30, ¿está bien?

625
00:41:58,417 --> 00:42:01,318
Lo he estado llamando.
Sé que se niega a verme.

626
00:42:01,353 --> 00:42:02,351
Llamó a mi casa...

627
00:42:02,386 --> 00:42:05,184
Señor Castilla,
Dije que el Sr. Silva no está.

628
00:42:08,425 --> 00:42:10,226
Él no está dentro.

629
00:42:10,261 --> 00:42:13,128
Mañana 15:30 h.
Él me escuchará.

630
00:42:18,202 --> 00:42:22,138
castilla me dijeron
me estabas buscando.

631
00:42:22,206 --> 00:42:23,272
¿Adónde vas?

632
00:42:23,307 --> 00:42:25,241
Por mi casa,
Italia y Montevideo.

633
00:42:25,276 --> 00:42:27,301
- Voy por allí.
- No, estoy esperando.

634
00:42:27,378 --> 00:42:29,209
Yo te llevo y tú me cuentas.

635
00:42:35,352 --> 00:42:38,321
- No hay mucho espacio.
- Sí, mi pequeña estuvo aquí.

636
00:42:41,258 --> 00:42:43,192
- ¡Espera, mis piernas!
- Vamos, entra.

637
00:42:43,360 --> 00:42:46,913
Abajo, a tu derecha.
¿No hay una manija aquí abajo?

638
00:42:46,948 --> 00:42:50,467
Mi hija vino. ella toca
todo, lo deshace todo.

639
00:42:50,502 --> 00:42:53,437
enciendo la radio
y el limpiaparabrisas se enciende.

640
00:42:53,472 --> 00:42:56,373
Me dijeron que me llamaste
varias veces hoy.

641
00:42:56,408 --> 00:42:57,431
Señor Silva. Francamente,

642
00:42:58,175 --> 00:43:02,212
Creo que es malo de tu parte involucrarte
mi esposa en algo que es nuestro problema.

643
00:43:02,247 --> 00:43:05,272
Esto no es un problema
es una transacción comercial.

644
00:43:06,250 --> 00:43:09,276
Hagamos esto.
Quizás no te importe el dinero

645
00:43:10,254 --> 00:43:14,191
felicidades por eso,
pero debes preocuparte por otras cosas.

646
00:43:14,226 --> 00:43:17,259
El Castilla siempre ha sido
una familia de su palabra.

647
00:43:17,294 --> 00:43:21,298
Mi padre era vicepresidente,
del Comité de Ética del Jockey Club

648
00:43:21,333 --> 00:43:23,232
y consultor de muchos...

649
00:43:23,267 --> 00:43:25,302
te gustaria
¿una propuesta diferente?

650
00:43:25,337 --> 00:43:27,167
Escuchar. Sólo escúchame.

651
00:43:28,339 --> 00:43:32,276
En dos días alguien
debe ir a buenos aires...

652
00:43:32,311 --> 00:43:34,362
¿Quieres ir?

653
00:43:34,397 --> 00:43:36,378
Todo pagado, por supuesto.

654
00:43:36,413 --> 00:43:39,383
Ha pasado un tiempo desde
¿Fuiste a Buenos Aires?

655
00:43:39,418 --> 00:43:41,216
ha pasado mucho tiempo

656
00:43:41,251 --> 00:43:44,355
ya que no me sumerjo en
el humo, el caos, el ruido, la inseguridad.

657
00:43:44,390 --> 00:43:46,380
Junto con la Sra. Inés,
¿Irías...?

658
00:43:48,359 --> 00:43:50,418
¿Qué opinas?

659
00:43:51,261 --> 00:43:52,361
People said

660
00:43:52,396 --> 00:43:56,196
estabas tomando una copa
con ella, ¿no?

661
00:44:00,204 --> 00:44:05,267
Eso es vulgar y
Es una falta de respeto para la señora Inés.

662
00:44:05,376 --> 00:44:08,277
No, para nada, ella tiene que irse.
en otros recados.

663
00:44:08,312 --> 00:44:11,348
- He confirmado que ella irá.
- Estoy casado, señor Silva.

664
00:44:11,383 --> 00:44:14,112
Piénsalo bien, Castilla.

665
00:44:14,385 --> 00:44:16,376
Imagínense cómo sería.

666
00:44:18,322 --> 00:44:22,281
Es una pena que no me haya saltado
Ética en la escuela, Sr. Silva.

667
00:44:23,327 --> 00:44:27,195
Gracias por tu propuesta,
pero por las noches duermo en paz.

668
00:44:27,297 --> 00:44:29,265
Me gusta dormir en paz.

669
00:44:53,290 --> 00:44:55,424
¡Deja de seguirnos, psicópata!

670
00:44:55,459 --> 00:44:58,328
tienes tus dias
para ver a tu hija.

671
00:44:58,363 --> 00:45:00,781
Y yo no tienes
una razón para verme.

672
00:45:00,816 --> 00:45:03,020
- ¿Me escuchaste?
- No, Adriana.

673
00:45:03,055 --> 00:45:05,225
adriana, no lo soy
siguiéndote. Deja eso.

674
00:45:05,335 --> 00:45:08,270
No te sigo Adriana.
No te sigo.

675
00:45:08,305 --> 00:45:13,174
Esta es una ciudad pequeña. ni siquiera lo hice
Sé que estabas delante de mí.

676
00:45:50,414 --> 00:45:54,184
-¿Cómo estás, Adalberto?
- ¿Te espero para tomar una copa?

677
00:45:54,219 --> 00:45:57,176
tengo un rato.
Pero vamos, charlemos aquí.

678
00:46:01,125 --> 00:46:04,288
- No quisiera molestarte.
- Para nada, toma asiento.

679
00:46:07,397 --> 00:46:13,336
solo estaba de paso
y quería agradecerte...

680
00:46:14,404 --> 00:46:18,242
por traerme mis cosas
el otro día.

681
00:46:18,277 --> 00:46:20,175
Estaba con un compañero de trabajo.

682
00:46:20,210 --> 00:46:22,678
- Un avión.
- Un barquito.

683
00:46:22,713 --> 00:46:25,146
La señorita, un avión.

684
00:46:25,315 --> 00:46:27,216
Estoy muy feliz por ti.

685
00:46:27,251 --> 00:46:30,277
Ella es realmente hermosa
la señora, muy simpática.

686
00:46:31,288 --> 00:46:33,313
Pero no te quiero
pensar que tengo...

687
00:46:33,390 --> 00:46:37,156
Adalberto, no subestimes
mi inteligencia.

688
00:46:38,195 --> 00:46:40,390
Mira, yo lo veo así:

689
00:46:41,198 --> 00:46:45,167
Después de 20, 15, 8, 2 años
del matrimonio,

690
00:46:45,202 --> 00:46:49,373
uno se da cuenta de que en lugar de ir a
cama con la querida y afectuosa esposa,

691
00:46:49,408 --> 00:46:52,442
uno preferiría irse a la cama
con la primera mujer a la vista.

692
00:46:52,477 --> 00:46:54,243
Mira, estabas pensando...

693
00:46:54,278 --> 00:46:56,380
el amor no tiene
nada que ver con eso.

694
00:46:56,415 --> 00:46:59,214
Tiene que ver con la rutina.

695
00:46:59,249 --> 00:47:01,240
he estado allí
He estado allí.

696
00:47:03,253 --> 00:47:05,087
Míralo de esta manera:

697
00:47:05,122 --> 00:47:10,059
La comida que prefieres comer.
son vieiras de ternera.

698
00:47:12,129 --> 00:47:13,630
Bueno.

699
00:47:13,665 --> 00:47:15,097
sociedad

700
00:47:15,132 --> 00:47:17,748
ahora te obliga a comer,

701
00:47:17,783 --> 00:47:20,365
nothing but scallopini.

702
00:47:21,271 --> 00:47:23,207
Una y otra vez durante siglos.

703
00:47:23,242 --> 00:47:24,306
Pero con el tiempo...

704
00:47:24,341 --> 00:47:32,146
te das cuenta de que tienes un profundo
Necesidad inevitable de comer raviolis.

705
00:47:33,317 --> 00:47:37,321
Entonces, vas a terapia y al doctor.
Recomienda comer scalopini,

706
00:47:37,356 --> 00:47:39,380
con más orégano,

707
00:47:40,257 --> 00:47:42,157
menos orégano,

708
00:47:42,359 --> 00:47:45,123
con gelatina de durazno

709
00:47:45,262 --> 00:47:48,129
pero lo que realmente
quiero comer ahora,

710
00:47:48,232 --> 00:47:50,166
Son raviolis, Adalberto.

711
00:47:50,400 --> 00:47:53,130
Ravioles.

712
00:47:53,237 --> 00:47:56,229
Disculpe, hay algunos
excepciones.

713
00:47:57,207 --> 00:47:59,334
Mi cuñado, Ernesto,

714
00:48:01,078 --> 00:48:03,137
Ha estado casado durante 40 años.

715
00:48:04,147 --> 00:48:05,171
Me dijo...

716
00:48:06,283 --> 00:48:07,307
decir,

717
00:48:09,119 --> 00:48:12,088
Para él, el sexo
Tiene que estar sólo con su esposa.

718
00:48:13,123 --> 00:48:15,216
Hay un personaje de Huxley,

719
00:48:15,392 --> 00:48:19,192
quien dijo eso
San Francisco de Asís

720
00:48:20,297 --> 00:48:22,322
lamió las llagas hasta las ulcerosas...

721
00:48:23,166 --> 00:48:26,403
- ¿Les lamió las llagas?
- Sí, pero no por amabilidad.

722
00:48:26,438 --> 00:48:29,099
Lo hizo porque era un pervertido.

723
00:48:29,339 --> 00:48:32,103
Hay perversiones, Adalberto.

724
00:48:32,209 --> 00:48:34,177
¡Hay perversiones!

725
00:48:34,311 --> 00:48:38,372
Un momento.
Por favor, entrega tu trabajo.

726
00:48:43,186 --> 00:48:45,422
Mira mi piel,
las bolsas debajo de mis ojos.

727
00:48:45,457 --> 00:48:48,391
El pelo saliendo de mis orejas.

728
00:48:49,126 --> 00:48:52,279
Y te estoy mostrando
sólo la punta del iceberg.

729
00:48:52,314 --> 00:48:55,432
Dios lo sabe. no lo hiciste
¡Mírame desnudo, Adalberto!

730
00:48:55,467 --> 00:48:57,367
Piernas escuálidas cubiertas de verrugas,

731
00:48:57,402 --> 00:48:59,268
completamente varicosa.

732
00:48:59,303 --> 00:49:03,305
Por eso, si mañana
Magda me dice:

733
00:49:03,340 --> 00:49:11,248
"La idea de tocarte es insoportable,
incluso con la punta de un palo",

734
00:49:11,283 --> 00:49:13,282
Debo entenderla.

735
00:49:13,317 --> 00:49:15,350
Porque tengo un espejo
no lo olvides.

736
00:49:15,385 --> 00:49:20,290
Si ella me dice que el tipo alto,
el chico moreno de la tienda de comestibles,

737
00:49:20,325 --> 00:49:24,158
le pidió que pasara la noche con él,
¿Qué debería decirle?

738
00:49:24,328 --> 00:49:28,165
Si la quiero, valorarla, amarla.

739
00:49:28,200 --> 00:49:30,258
Debería darle propina al chico.

740
00:49:30,367 --> 00:49:32,301
- Maestro.
- ¿Sí?

741
00:49:32,336 --> 00:49:35,271
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sólo un minuto.

742
00:49:37,140 --> 00:49:39,233
La fundación del matrimonio, Adalberto,

743
00:49:39,409 --> 00:49:42,245
la base del matrimonio

744
00:49:42,280 --> 00:49:44,179
es infidelidad.

745
00:49:44,214 --> 00:49:46,381
Sin escapatorias,
sin válvula de presión,

746
00:49:46,416 --> 00:49:53,185
ningún hombre podría soportar la rutina
y aburrimiento. Nadie.

747
00:49:54,324 --> 00:49:56,383
Otro día seguiremos hablando.

748
00:49:57,127 --> 00:49:59,288
recógeme aquí
y podemos ir a tomar una copa.

749
00:50:00,297 --> 00:50:02,265
Seguro. Escojamos un día.

750
00:50:04,234 --> 00:50:06,395
Dale mis saludos
a Magda, y podemos encontrar un...

751
00:50:08,271 --> 00:50:09,397
Por supuesto.

752
00:50:10,440 --> 00:50:12,305
Quién sabe.

753
00:50:17,314 --> 00:50:20,283
Apaga la luz, Adalberto.

754
00:50:45,308 --> 00:50:47,401
Disculpe. Lo siento.

755
00:50:48,412 --> 00:50:51,313
Inés, avísame cuando esté hirviendo.

756
00:50:51,348 --> 00:50:54,283
Espera Adalberto,
Quiero preguntarte algo.

757
00:50:56,186 --> 00:50:58,455
¿Sabes algo?
about the trip to Buenos Aires?

758
00:50:58,490 --> 00:51:01,185
No lo sé...
Alguien me habló de eso.

759
00:51:01,258 --> 00:51:04,394
El gerente te dijo,
pero no dijiste que sí.

760
00:51:04,429 --> 00:51:06,194
Mencionó algo

761
00:51:06,229 --> 00:51:09,332
pero no creo que pueda ir,
porque tengo a mi hijo Rolito.

762
00:51:09,367 --> 00:51:11,366
Adalberto,
Sería genial si fueras.

763
00:51:11,401 --> 00:51:14,438
Para mí es un voto de confianza.
si me mandan ahi.

764
00:51:14,473 --> 00:51:16,235
Disculpe. ¡Mierda!

765
00:51:20,444 --> 00:51:23,278
Si vamos, deberíamos
salir por la mañana,

766
00:51:23,313 --> 00:51:26,349
Tienes muchas cosas que hacer,
y yo, no te lo imaginas.

767
00:51:26,384 --> 00:51:30,220
Si vamos temprano, lo haremos.
todo por la tarde.

768
00:51:30,255 --> 00:51:32,189
Por la noche estaremos listos para acostarnos.

769
00:51:32,224 --> 00:51:33,383
Listo para acostarse...

770
00:51:33,457 --> 00:51:35,254
Lo siento, no quise decir eso.

771
00:51:35,425 --> 00:51:37,256
Si dijera eso, Adalberto.

772
00:51:37,394 --> 00:51:40,158
Me dijeron que el Motel
de la Empresa...

773
00:51:40,230 --> 00:51:42,397
Hoteles.

774
00:51:42,432 --> 00:51:46,198
Dicen que es genial.
Está en muy buena ubicación.

775
00:51:46,303 --> 00:51:48,168
Por favor, vete.

776
00:51:48,271 --> 00:51:51,308
Si no me lo mandan
con Torriglia... ¡Ese idiota!

777
00:51:51,343 --> 00:51:53,173
Torriglia...

778
00:51:53,443 --> 00:51:55,434
Bueno, creo que puedo irme.

779
00:51:56,179 --> 00:51:59,216
necesito organizarme
Algunas cosas antes, pero ya iré.

780
00:51:59,251 --> 00:52:01,351
¡Excelente! iré a decirles
que vas.

781
00:52:01,386 --> 00:52:03,216
Lo pasaremos bien.

782
00:52:03,320 --> 00:52:04,378
Bueno, buen momento...

783
00:52:05,355 --> 00:52:08,188
Es un día laborable, ¿no?

784
00:52:09,192 --> 00:52:11,160
Le aconsejaría que se fuera, jefe.

785
00:52:12,162 --> 00:52:13,390
¿Para qué es eso? ¿Por tu aliento?

786
00:52:28,311 --> 00:52:30,142
Castilla.

787
00:52:31,181 --> 00:52:32,449
¿Cómo está, jovencita?

788
00:52:32,484 --> 00:52:35,316
Sí. Puedo verlo.

789
00:52:37,354 --> 00:52:39,254
¿Puedo hablar con el señor Silva?

790
00:52:39,356 --> 00:52:40,857
Es urgente.

791
00:52:40,892 --> 00:52:42,324
Castilla,

792
00:52:42,359 --> 00:52:45,328
la gerencia te envió
un billete para volar a Buenos Aires.

793
00:52:48,198 --> 00:52:50,359
- Sólo un segundo.
- Firme, por favor.

794
00:52:51,468 --> 00:52:55,302
Mañana a las 8:00 un taxi
te recogerá en casa.

795
00:52:55,405 --> 00:52:58,340
- ¡Sólo un segundo!
- Vamos, tengo prisa.

796
00:52:59,376 --> 00:53:02,174
Firma, por favor.
Necesito retirarlo.

797
00:53:06,416 --> 00:53:09,146
Este es tuyo.
Nos vemos.

798
00:53:38,348 --> 00:53:40,248
¿Estás bien, Adalberto?

799
00:53:45,455 --> 00:53:47,286
¡Adalberto!

800
00:53:49,359 --> 00:53:52,123
- ¿Qué te pasa?
- ¡Dale un poco de aire!

801
00:53:52,295 --> 00:53:54,263
¿Es epiléptico?
¡Agarra su lengua!

802
00:53:54,464 --> 00:53:57,331
- ¡No, asma! ¡Idiota!
- ¡Llame a un médico!

803
00:53:58,201 --> 00:53:59,429
Cálmate,
viene un médico.

804
00:54:02,205 --> 00:54:04,139
Llama a Sarita.

805
00:54:08,245 --> 00:54:10,213
Hola.

806
00:54:10,313 --> 00:54:13,214
Señora Castilla,
¿Cómo está tu marido?

807
00:54:14,251 --> 00:54:17,252
Mucho mejor, fue sólo un susto.

808
00:54:17,287 --> 00:54:20,288
Sí, dijo el médico de la empresa.
que volverá mañana.

809
00:54:20,323 --> 00:54:23,426
- ¿Durmió bien anoche?
- No muy bien. Estaba nervioso.

810
00:54:23,461 --> 00:54:25,291
¡Qué shock!

811
00:54:25,395 --> 00:54:29,126
- En fin, ¿cómo estás?
- Bueno... no lo sé.

812
00:54:29,332 --> 00:54:31,300
Desesperada, ¿qué puedo decir?

813
00:54:32,269 --> 00:54:37,172
no entiendo por qué
Es muy testarudo con esa revista.

814
00:54:37,274 --> 00:54:40,310
La actitud de tu marido.
ha molestado a la junta directiva.

815
00:54:40,345 --> 00:54:42,412
Me temo que lo harán
algo drástico.

816
00:54:42,447 --> 00:54:46,178
No puedo insistir, no en su estado.

817
00:54:47,317 --> 00:54:50,253
el doctor dijo
no debería estresarse.

818
00:54:50,288 --> 00:54:52,320
Señora,

819
00:54:52,355 --> 00:54:55,290
No sé qué más puedo hacer.

820
00:54:56,393 --> 00:54:58,418
Reconsideraré la oferta.

821
00:54:59,162 --> 00:55:01,221
Le daré $30.000
para la revista.

822
00:55:03,133 --> 00:55:05,226
pedir el prestamo
de la Empresa? ¡No!

823
00:55:05,335 --> 00:55:07,360
vender la revista
a tu jefe? ¡No!

824
00:55:08,204 --> 00:55:09,330
¡Es el futuro de tu hijo!

825
00:55:10,106 --> 00:55:13,303
Es el viaje de tu hijo,
la remodelación de este apartamento,

826
00:55:14,277 --> 00:55:18,179
y la posibilidad de tener un coche en propiedad.
¿Hace cuánto que no tenemos coche?

827
00:55:19,149 --> 00:55:21,117
casi no lo recuerdo
cómo conducir.

828
00:55:21,251 --> 00:55:26,314
Incluso Reiner, que es profesor y tiene
un salario miserable, es comprarse un coche.

829
00:55:27,290 --> 00:55:30,384
¿Por qué no decimos "no"?
¿Y esperar hasta que ofrezca 50.000 dólares?

830
00:55:31,194 --> 00:55:32,360
Pero nuestra vida es cómoda.

831
00:55:32,395 --> 00:55:36,266
Roli pudo estudiar,
nunca tuviste que ir a trabajar.

832
00:55:36,301 --> 00:55:38,166
¡Porque nunca me dejas!

833
00:55:38,201 --> 00:55:40,236
yo queria trabajar,
y todavía quiero hacerlo.

834
00:55:40,271 --> 00:55:42,136
No me lo permitirías.

835
00:55:42,272 --> 00:55:46,140
Magda siempre me pide que
trabajar con ella en la perfumería.

836
00:55:46,242 --> 00:55:48,143
¡Debes cuidar de tu hijo!

837
00:55:48,178 --> 00:55:50,380
¿Has visto el pelo?
en las piernas de tu hijo?

838
00:55:50,415 --> 00:55:53,183
No necesito que me cuiden.

839
00:55:53,218 --> 00:55:54,249
¿Y Casimiro?

840
00:55:54,284 --> 00:55:56,343
¿Quién cuidaría de él?
si estas en el trabajo?

841
00:55:57,187 --> 00:55:58,320
¿Estará completamente solo?

842
00:55:58,355 --> 00:56:01,256
Lo llevaré a la tienda
Magda adora a Casimiro.

843
00:56:03,193 --> 00:56:07,197
Te lo juro, si no lo vendes
a tu jefe,

844
00:56:07,232 --> 00:56:09,364
y recuerda que él es tu jefe,

845
00:56:09,399 --> 00:56:14,302
lo primero que haré es quemar
esa maldita revista,

846
00:56:15,271 --> 00:56:18,172
y luego tomaré mis cosas
y vete.

847
00:56:19,275 --> 00:56:23,246
- ¡Y empezaré a trabajar!
- ¿Qué va a pensar Magda?

848
00:56:23,281 --> 00:56:25,281
y Reiner, y todos...
¿Y tu madre?

849
00:56:25,316 --> 00:56:27,306
Nada, ni siquiera se darán cuenta.

850
00:56:27,417 --> 00:56:31,285
No están pensando en
Esa maldita revista.

851
00:56:32,255 --> 00:56:34,189
Me voy de este lugar.

852
00:56:34,324 --> 00:56:38,192
¡Tu hijo y yo te dejamos!

853
00:57:12,162 --> 00:57:14,096
Teléfono. Para ti.

854
00:57:16,399 --> 00:57:18,233
No, no.

855
00:57:18,268 --> 00:57:22,227
El médico dijo que puede salir.
Un momento.

856
00:57:22,372 --> 00:57:25,373
Tu hija.
Le dije que estás dentro.

857
00:57:25,408 --> 00:57:28,206
Dile que no estoy aquí
que estabas equivocado.

858
00:57:28,278 --> 00:57:30,303
que me siento enfermo,
o mejor: me estoy duchando.

859
00:57:31,381 --> 00:57:35,112
Hola Susi lo estoy buscando
por todas partes pero no puedo encontrarlo.

860
00:57:35,351 --> 00:57:38,771
Adalberto, ella se va.
De regreso al Sur.

861
00:57:38,806 --> 00:57:42,192
Ella quiere hablar contigo.
No sé por qué.

862
00:57:42,227 --> 00:57:44,192
Ella piensa que uno
no hace nada.

863
00:57:44,227 --> 00:57:48,163
- ¿Qué tienes que hacer ahora?
- Nada... Cosas.

864
00:57:48,264 --> 00:57:51,401
¿Cómo podría hablar con ella?
¿Después de las atrocidades que ella me contó?

865
00:57:51,436 --> 00:57:54,199
la pateaste
¡Fuera de casa, Adalberto!

866
00:57:54,270 --> 00:57:58,174
No la eché. le dije
ella no podía seguir así.

867
00:57:58,209 --> 00:58:00,335
que ella no pudo mantener
de vivir aquí de esa manera.

868
00:58:01,077 --> 00:58:03,077
Eso fue hace cinco años.

869
00:58:03,112 --> 00:58:05,348
La joven siempre estuvo
cuestionándome.

870
00:58:05,383 --> 00:58:07,315
Ella seguía repitiendo que yo era un...

871
00:58:07,350 --> 00:58:11,119
¿Cómo dices eso?
¡Que yo era un farsante!

872
00:58:11,154 --> 00:58:13,281
Ella siempre fue dura
pero tú también eres así.

873
00:58:13,356 --> 00:58:15,153
¿Y sobre ti?

874
00:58:15,225 --> 00:58:17,225
Ella dijo que eras
con la cabeza vacía.

875
00:58:17,260 --> 00:58:21,264
que solo te importaba
tu ropa y tener un auto.

876
00:58:21,299 --> 00:58:23,812
No, eso no es cierto.
ella nunca dijo eso.

877
00:58:23,847 --> 00:58:26,325
Sobre el coche, lo admito,
ella dijo eso.

878
00:58:27,203 --> 00:58:29,170
Hola Susi, un segundo.

879
00:58:29,205 --> 00:58:32,174
el esta buscando un lugar
en su agenda.

880
00:58:32,408 --> 00:58:36,379
Y ese tipo cojo,
"La Barbuda", con quién está,

881
00:58:36,414 --> 00:58:39,249
un hippie decadente
¿Quién conduce una motocicleta?

882
00:58:39,284 --> 00:58:41,274
- Un artesano.
- ¿Un artesano?

883
00:58:41,384 --> 00:58:44,220
esas cosas horribles
¿Él hace de alambre?

884
00:58:44,255 --> 00:58:46,254
Muñecas, sillas, burros.

885
00:58:46,289 --> 00:58:49,315
Basura. nunca se sabe
lo que significa.

886
00:58:50,159 --> 00:58:51,159
Un drogadicto.

887
00:58:51,194 --> 00:58:53,396
¿Un drogadicto?
¿Lo viste consumiendo?

888
00:58:53,431 --> 00:58:55,261
Siempre llevaba un pendiente.

889
00:58:56,299 --> 00:58:58,358
No cuelgues, Susi.

890
00:58:59,202 --> 00:59:01,033
Está gritando que viene.

891
00:59:01,237 --> 00:59:05,173
Mi nariz me lo dice
quieren dinero.

892
00:59:05,208 --> 00:59:08,311
Ella no me llamó para nuestro aniversario.
ella llama para pedir dinero.

893
00:59:08,346 --> 00:59:10,074
¡Levanta el teléfono!

894
00:59:10,213 --> 00:59:12,315
¿Estás bien, Susana?
Te ves bien.

895
00:59:12,350 --> 00:59:14,330
Un poco más delgado, tal vez.

896
00:59:14,365 --> 00:59:16,311
No, siempre soy el mismo.

897
00:59:17,120 --> 00:59:19,122
- Y el Sur, ¿vale?
- Bien, papá.

898
00:59:19,157 --> 00:59:21,249
Quería preguntarte algo.

899
00:59:22,158 --> 00:59:23,147
Bueno...

900
00:59:23,393 --> 00:59:27,261
Las cosas están difíciles en la empresa,
en casa tenemos muchos gastos...

901
00:59:28,131 --> 00:59:31,134
queria preguntarte
a esperar a "El Barbudo".

902
00:59:31,169 --> 00:59:33,125
el esta entrando
unos minutos para saludar.

903
00:59:34,137 --> 00:59:36,172
Todavía estás con él.

904
00:59:36,207 --> 00:59:37,366
- Sí
- ¿Bien?

905
00:59:38,141 --> 00:59:41,242
Un caos como todos,
pero es un buen tipo.

906
00:59:41,277 --> 00:59:44,212
Es un mono en los chinos.
horóscopo, te lo puedes imaginar.

907
00:59:44,280 --> 00:59:47,728
Pero no quería hablar de él.
Es otra cosa.

908
00:59:47,763 --> 00:59:51,176
- Me enteré de ese desastre en tu oficina.
- ¿En la empresa?

909
00:59:51,354 --> 00:59:55,224
Que discutiste con tu gerente,
una especie de yuppie.

910
00:59:55,259 --> 00:59:56,384
Una yuppie, Susana.

911
00:59:57,260 --> 00:59:59,228
Me hiciste sentir orgulloso, papá.

912
01:00:03,199 --> 01:00:04,393
y quiero verte.

913
01:00:07,236 --> 01:00:10,171
es genial tener un padre
quien piensa asi,

914
01:00:10,273 --> 01:00:16,234
que se opone al imperialismo.
Y esta sociedad capitalista falsa.

915
01:00:19,215 --> 01:00:23,151
Mira cómo es el mundo porque
¿No hay más chicos como tú?

916
01:00:24,220 --> 01:00:27,280
No puedes permitir que a la gente le guste eso.
caminar sobre ti.

917
01:00:29,225 --> 01:00:31,327
Mi padre, tu abuelo,
siempre me dijo...

918
01:00:31,362 --> 01:00:33,361
"El Barbudo" estaba muy feliz.

919
01:00:33,396 --> 01:00:36,229
No podía creerlo.
¡Dice que eres fabulosa!

920
01:00:36,466 --> 01:00:38,263
¿"El Barbudo"?

921
01:00:42,238 --> 01:00:44,331
Un tipo sensato, un artesano.

922
01:00:45,241 --> 01:00:46,441
¿Sigue haciendo manualidades?

923
01:00:46,476 --> 01:00:49,240
¿Esas pequeñas artesanías de alambre?
¿Esas cosas?

924
01:00:50,279 --> 01:00:52,179
¿Cómo se lo dijiste?

925
01:00:52,382 --> 01:00:54,484
Silva. Su nombre es Silva.

926
01:00:54,519 --> 01:00:56,451
Le dije:

927
01:00:56,486 --> 01:00:59,353
"Hay cosas que no se pueden comprar
con dinero",

928
01:01:01,424 --> 01:01:03,255
y me fui.

929
01:01:10,333 --> 01:01:12,392
- voy al baño
- Adelante.

930
01:01:42,165 --> 01:01:44,156
Sí, de la secundaria.

931
01:01:45,234 --> 01:01:46,428
No. Ese era Pisani.

932
01:01:47,236 --> 01:01:49,204
Quique Jáuregui.

933
01:01:51,307 --> 01:01:53,207
¿Y cómo puedo encontrarlo?

934
01:01:55,211 --> 01:01:56,439
Quique Jáuregui.

935
01:01:57,447 --> 01:02:00,245
Él estaba en los periódicos.
cuando estudiaba Derecho.

936
01:02:01,284 --> 01:02:03,252
Ése, ¿te acuerdas ahora?

937
01:02:03,386 --> 01:02:06,184
Jactancioso. Siempre comprometido
a algo.

938
01:02:06,422 --> 01:02:08,356
Apasionado.

939
01:02:10,226 --> 01:02:12,353
Argumentativo, polémico.

940
01:02:13,229 --> 01:02:17,266
Enloqueció al profesor también discutiendo
sobre el papel de las masas.

941
01:02:17,301 --> 01:02:21,304
Delante de todos, se negó a
Llévale el tapete al profesor de gimnasia.

942
01:02:21,339 --> 01:02:23,238
Estabas ahí,
¿no te acuerdas?

943
01:02:24,207 --> 01:02:25,401
¿No estabas ahí?

944
01:02:26,375 --> 01:02:28,400
¿Dónde lo conociste?

945
01:02:29,145 --> 01:02:30,373
Espera, lo escribiré.

946
01:02:31,414 --> 01:02:33,314
¡Quique!

947
01:02:33,349 --> 01:02:36,219
No puedes imaginar cuanto
Te busqué.

948
01:02:36,254 --> 01:02:38,119
Tengo un problema que resolver.

949
01:02:39,422 --> 01:02:41,322
Bueno, necesito...

950
01:02:43,159 --> 01:02:45,218
Tu consejo,
Tengo una decisión que tomar.

951
01:02:45,461 --> 01:02:49,261
Véndele la revista y
¡deja de joder!

952
01:02:50,399 --> 01:02:53,425
¿Quién te hizo creer eso?
si vendiste la revista

953
01:02:54,170 --> 01:02:56,263
¿Te estabas vendiendo?

954
01:02:56,472 --> 01:03:00,176
Pensé que lo entenderías
estábamos hablando de principios,

955
01:03:00,211 --> 01:03:02,303
un dilema ético
en juego aquí.

956
01:03:03,246 --> 01:03:05,214
¿Qué es un principio?

957
01:03:06,249 --> 01:03:07,816
- ¿Qué es?
- No sé.

958
01:03:07,851 --> 01:03:09,384
Te lo pregunto.
¿Qué es?

959
01:03:10,119 --> 01:03:11,279
Un principio es...

960
01:03:12,121 --> 01:03:13,213
...la base

961
01:03:13,322 --> 01:03:15,119
nacemos con.

962
01:03:16,225 --> 01:03:18,193
Reflejos condicionales.

963
01:03:18,327 --> 01:03:21,387
Una manera de mostrarte,
para ganarse el cariño de la gente.

964
01:03:22,298 --> 01:03:25,165
Ese es un principio.
Nada más.

965
01:03:25,234 --> 01:03:28,397
Valores culturales
inculcado en la niñez.

966
01:03:29,372 --> 01:03:31,340
Todo cambia,
cambios culturales,

967
01:03:32,341 --> 01:03:35,105
¿Por qué no un principio?

968
01:03:36,345 --> 01:03:38,246
¿Crees eso, Quique?

969
01:03:38,281 --> 01:03:44,311
¡Adalberto! La tuya es una historia épica.
algo generacional quizás.

970
01:03:45,221 --> 01:03:49,192
¡Vende la revista! ¡Toma el dinero!
¡Cómprale un coche a tu esposa!

971
01:03:49,227 --> 01:03:51,251
¡Envía a tu hijo con el equipo de rugby!

972
01:03:53,462 --> 01:03:57,398
- Mi hija piensa que no debería...
- Ella lo entenderá.

973
01:03:58,334 --> 01:04:01,303
Especialmente si ella entiende
que estabas acorralado.

974
01:04:06,175 --> 01:04:09,076
Lo siento Quique.
Pensé que era pertinente.

975
01:04:09,212 --> 01:04:12,181
No, por favor, no.
Es un placer verte.

976
01:04:13,282 --> 01:04:15,113
Pero véndele la revista.

977
01:04:15,351 --> 01:04:19,155
¿Crees que alguien
te reconocerá algo,

978
01:04:19,190 --> 01:04:20,349
si no haces eso?

979
01:04:53,356 --> 01:04:56,325
<i>Estás lleno de tristeza</i>

980
01:04:56,459 --> 01:04:59,326
<i>No te ves igual</i>

981
01:05:00,363 --> 01:05:03,093
<i>Eres otra Venecia</i>

982
01:05:03,232 --> 01:05:06,167
<i>Más frío y grisáceo</i>

983
01:05:07,270 --> 01:05:09,295
<i>El canal sereno</i>

984
01:05:10,339 --> 01:05:12,364
<i>De luz romántica</i>

985
01:05:14,143 --> 01:05:18,307
<i>Ha perdido el encantamiento
Involucrado en sueños</i>

986
01:05:20,349 --> 01:05:23,079
<i>Qué quietud tan maravillosa</i>

987
01:05:23,286 --> 01:05:26,187
<i>Qué dolor tan interminable</i>

988
01:05:26,422 --> 01:05:31,291
<i>Qué diferente es Venlce
Si no estás conmigo</i>

989
01:05:34,230 --> 01:05:36,255
<i>La luna pasando</i>

990
01:05:37,233 --> 01:05:39,292
<i>Ha perdido su brillo</i>

991
01:05:40,236 --> 01:05:42,303
<i>Qué triste y solitario es</i>

992
01:05:42,338 --> 01:05:45,136
<i>Venecia sin tu amor</i>

993
01:06:00,222 --> 01:06:03,191
Gracias por el préstamo Angelito.
Disfruté leyéndolo.

994
01:06:04,327 --> 01:06:07,797
¿Necesitas dinero?
He guardado algunos.

995
01:06:07,832 --> 01:06:11,267
No, no es eso.
Sólo problemas en el trabajo.

996
01:06:11,302 --> 01:06:13,326
- Madre hija de puta
-¡Angelito!

997
01:06:17,139 --> 01:06:19,369
¿Recuerdas?
en el ejército, los chicos

998
01:06:20,176 --> 01:06:22,235
se burló de usted porque
¿Nunca juraste?

999
01:06:24,313 --> 01:06:26,338
Di: "culo".

1000
01:06:27,383 --> 01:06:29,285
Vamos, di "culo".

1001
01:06:29,320 --> 01:06:31,152
Es liberador.

1002
01:06:31,187 --> 01:06:34,247
Si lo estás pasando mal en el trabajo,
dices: "joder mierda".

1003
01:06:35,324 --> 01:06:37,291
Ya basta, sabes que eso no me gusta.

1004
01:06:37,326 --> 01:06:41,194
Pero es bueno, es liberador.
A ver, di conmigo.

1005
01:06:42,231 --> 01:06:46,268
Mierda. Mierda de mierda
y el hijo de puta imbécil.

1006
01:06:46,303 --> 01:06:48,204
¿No es demasiado, Angelito?

1007
01:06:48,239 --> 01:06:49,398
Pisé algo de mierda.

1008
01:06:51,340 --> 01:06:56,141
Sabes lo que hay en mi cabeza,
yendo y viniendo?

1009
01:06:56,345 --> 01:07:00,281
hay un anuncio
en el periódico,

1010
01:07:01,283 --> 01:07:05,344
sobre un velero por $28.000.

1011
01:07:07,256 --> 01:07:09,156
Fui allí para verlo.

1012
01:07:09,191 --> 01:07:11,056
Tengo alrededor de $15.000.

1013
01:07:11,360 --> 01:07:14,230
si les muestro
el dinero ahí mismo,

1014
01:07:14,265 --> 01:07:18,189
podría tenerlo
por 24 o 25.

1015
01:07:18,367 --> 01:07:21,131
¿Estás sugiriendo?
¿Lo compramos juntos?

1016
01:07:21,303 --> 01:07:23,328
Juntos, por supuesto.
Si puedes.

1017
01:07:25,374 --> 01:07:29,333
Cuando te vi por primera vez...
Eso me iluminó.

1018
01:07:31,313 --> 01:07:33,247
Sobre el dinero...

1019
01:07:33,416 --> 01:07:36,317
No lo sé, tal vez
puedes pedir un préstamo.

1020
01:07:37,319 --> 01:07:39,344
ni siquiera soñaría
sobre eso.

1021
01:07:41,157 --> 01:07:43,352
Nosotros, el Castilla, nunca nos debieron
dinero a nadie.

1022
01:07:44,126 --> 01:07:46,356
Eso es algo que mi padre
estaba orgulloso.

1023
01:07:47,263 --> 01:07:51,393
Dime Angelito,
¿Invertirías tus ahorros en ello?

1024
01:07:52,134 --> 01:07:54,193
Por supuesto, ¿qué
¿Quiero el dinero para?

1025
01:07:54,336 --> 01:07:56,395
Mi pensión es buena
realmente bueno,

1026
01:07:57,273 --> 01:07:59,737
de la Empresa Provincial de Agua.

1027
01:07:59,772 --> 01:08:02,202
Pasé 40 años en esa oficina.

1028
01:08:05,381 --> 01:08:08,284
De verdad, y podríamos
ve a la isla.

1029
01:08:08,319 --> 01:08:11,187
¿A la isla?
A Montevideo, Uruguay.

1030
01:08:11,222 --> 01:08:14,213
¡Casimiro!
Hasta ahora no, ven aquí.

1031
01:08:17,359 --> 01:08:20,294
Mira Angelito, hagámoslo.

1032
01:08:22,131 --> 01:08:23,325
Yo conseguiré el resto.

1033
01:08:24,366 --> 01:08:26,266
¿Hablas en serio Adalberto?

1034
01:08:27,203 --> 01:08:29,171
¡¿Vamos Adalberto?!

1035
01:08:30,206 --> 01:08:32,106
Si mi madre estuviera aquí.

1036
01:08:34,343 --> 01:08:38,280
Ella nunca me dejó nadar en la piscina.
Porque no quería que me agitara.

1037
01:08:38,315 --> 01:08:40,147
Asma, ya sabes.

1038
01:08:40,182 --> 01:08:42,316
Los niños nadaban
divirtiéndose.

1039
01:08:42,351 --> 01:08:45,149
Y yo solo estaba mirando,
al lado, con ella.

1040
01:08:46,288 --> 01:08:49,348
Si pudiera verme ahora.
Comprar un barco.

1041
01:08:53,295 --> 01:08:55,320
Uno debería aprovechar los placeres de la vida.

1042
01:08:57,299 --> 01:09:00,325
Dime algo, debido a mi asma,
No sé nadar,

1043
01:09:02,104 --> 01:09:04,197
¿No sería esto un problema?
con la policía naval?

1044
01:09:52,154 --> 01:09:56,292
- Sr. Silva, Adalberto Castilla
- ¡Castilla, qué sorpresa!

1045
01:09:56,327 --> 01:09:58,325
¡Mirar! Lo pensé bien
y estoy listo...

1046
01:09:58,360 --> 01:10:01,352
para darte la revista
por la cantidad que hemos discutido.

1047
01:10:02,298 --> 01:10:04,198
Pero...

1048
01:10:04,333 --> 01:10:08,167
para hacer esto es necesario que
Asegurame una cuestión básica.

1049
01:10:08,337 --> 01:10:10,305
Dime, Castilla, dime.

1050
01:10:15,311 --> 01:10:19,415
Absoluta discreción. es muy
Es importante para mí que nadie lo sepa.

1051
01:10:19,450 --> 01:10:22,402
Por favor Castilla, no tomes
la revista a la Compañía,

1052
01:10:22,437 --> 01:10:25,354
¿Por qué no vienes a mi apartamento?
pasado mañana?

1053
01:10:25,389 --> 01:10:26,320
¿Tu apartamento?

1054
01:10:26,355 --> 01:10:30,259
Si quieres ven entre las 7
y las 7.30 y te daré el cheque.

1055
01:10:30,294 --> 01:10:32,124
¿Domingo? Vamos a ver.

1056
01:10:32,228 --> 01:10:34,423
Sí. Puedo.

1057
01:10:40,402 --> 01:10:43,200
Pero no por la tarde
mejor por la noche,

1058
01:10:44,206 --> 01:10:46,174
Podría a las 8.30.

1059
01:10:46,275 --> 01:10:49,335
- Coca-Cola para mi mamá.
- Las 8.30 es perfecta Castilla.

1060
01:10:49,445 --> 01:10:51,436
Muy bien, allí estaré.

1061
01:10:52,181 --> 01:10:54,240
Felicitaciones por
La decisión, Castilla.

1062
01:10:57,419 --> 01:11:00,320
Que bueno Adalberto
¡Qué maravilloso!

1063
01:11:01,323 --> 01:11:03,314
¡30.000 dólares por esa revista!

1064
01:11:04,126 --> 01:11:06,321
¡Rolito! llama a tu entrenador
¡Y dile que irás!

1065
01:11:07,196 --> 01:11:08,220
Espera, espera, espera.

1066
01:11:09,431 --> 01:11:11,228
Siéntate, ven y siéntate.

1067
01:11:14,203 --> 01:11:15,336
¿Te das cuenta hijo?

1068
01:11:15,371 --> 01:11:19,291
Hay que aprender de la experiencia.
para poder conseguir un mejor precio.

1069
01:11:19,326 --> 01:11:23,211
Lo importante es saber
cuánto tiempo aguantar. Ser paciente.

1070
01:11:23,445 --> 01:11:25,312
Como cuando el ejército prusiano.

1071
01:11:25,347 --> 01:11:28,214
Un genio es tu papá, un genio.

1072
01:11:29,218 --> 01:11:30,317
Adalberto,

1073
01:11:30,352 --> 01:11:35,380
Estaba en casa de Magda mirando catálogos,
Ahora podemos hacer un viaje a las cataratas.

1074
01:11:38,260 --> 01:11:40,285
Quizás podamos ir en nuestro auto nuevo.

1075
01:11:41,330 --> 01:11:45,391
Como en el judo. debes usar
la fuerza de los adversarios.

1076
01:12:23,272 --> 01:12:26,207
Magda llamó,
sobre ir a cenar esta noche,

1077
01:12:26,308 --> 01:12:29,244
con ella y reiner
a ese club donde se conocieron.

1078
01:12:29,279 --> 01:12:30,404
No me gusta, Sari.

1079
01:12:31,146 --> 01:12:34,309
Pero si hablaras con él
toda la noche en nuestro aniversario.

1080
01:12:40,255 --> 01:12:41,388
No está aquí.

1081
01:12:41,423 --> 01:12:45,154
¡Bien, vamos! ellos son
vamos a utilizar nuestra mesa.

1082
01:12:59,174 --> 01:13:01,335
Sari, estamos buscando un apartamento.

1083
01:13:02,244 --> 01:13:04,178
¿Se van a vivir juntos?

1084
01:13:04,213 --> 01:13:07,182
Yo creo que somos
Tienes edad suficiente, Sari.

1085
01:13:07,217 --> 01:13:10,117
Él vende el suyo y yo vendo el mío.

1086
01:13:10,152 --> 01:13:13,178
y compramos uno por delante
del Parque Independencia.

1087
01:13:13,288 --> 01:13:15,279
Un nido de amor.

1088
01:13:17,292 --> 01:13:19,393
¿Sabes qué es esto?
¿Qué ha hecho el sinvergüenza?

1089
01:13:19,428 --> 01:13:23,159
Fue al agente inmobiliario y le dijo.
la chica, una chica muy seria,

1090
01:13:23,265 --> 01:13:25,324
unos 25 años...

1091
01:13:26,168 --> 01:13:27,396
Ella era muy formal

1092
01:13:28,237 --> 01:13:32,230
y sigue contándonos las ventajas
que tenía para las personas mayores.

1093
01:13:33,242 --> 01:13:37,338
el parque,
la heladería, estaban cerca.

1094
01:13:37,413 --> 01:13:40,180
Podríamos tomar el sol en el balcón.

1095
01:13:40,215 --> 01:13:43,275
Ella sólo olvidó mencionar
el hospital también estaba cerca.

1096
01:13:44,253 --> 01:13:46,346
De repente interrumpe
ella y dice:

1097
01:13:46,422 --> 01:13:53,260
"Señorita, nos gustaría un apartamento,
con un espejo en el techo del dormitorio,

1098
01:13:53,328 --> 01:13:58,425
porque estamos acostumbrados a ir a moteles,
y no quiero perder ese sentimiento.

1099
01:14:00,269 --> 01:14:03,102
Se puso roja como un tomate.
¡Era de un rojo brillante!

1100
01:14:03,338 --> 01:14:06,308
Cuando estábamos buscando
un apartamento, ¿recuerdas?

1101
01:14:06,343 --> 01:14:09,209
Estaba embarazada de Susanita.

1102
01:14:09,344 --> 01:14:11,245
¿Recuerdas eso?

1103
01:14:11,280 --> 01:14:13,373
Adalberto no le gustó
cualquiera de ellos.

1104
01:14:15,117 --> 01:14:16,277
Y de repente...

1105
01:14:17,419 --> 01:14:19,387
rompió una contraventana.

1106
01:14:22,391 --> 01:14:24,291
¿Recordar?

1107
01:14:25,194 --> 01:14:27,094
Fue muy divertido.

1108
01:14:30,399 --> 01:14:35,234
Es dulce, muy cariñoso.
un poco demasiado dulce a veces.

1109
01:14:35,337 --> 01:14:37,137
Bueno, nadie es perfecto.

1110
01:14:37,172 --> 01:14:39,168
¿Sabes lo que dijo?
el otro dia?

1111
01:14:39,203 --> 01:14:41,165
que si quiero,
¡nos casaremos!

1112
01:14:41,310 --> 01:14:43,369
La comodidad me ha conquistado, Adalberto.

1113
01:14:44,213 --> 01:14:46,113
La comodidad me ha conquistado.

1114
01:14:46,215 --> 01:14:48,206
Soy viuda, ¿sabes?

1115
01:14:50,385 --> 01:14:55,220
Por eso, pronto lo sé,
al entrar a mi casa,

1116
01:14:55,324 --> 01:14:57,391
oleré
pollo a la cazuela,

1117
01:14:57,426 --> 01:15:01,296
En casa será agradable y fresco,
porque tiene el aire prendido.

1118
01:15:01,331 --> 01:15:04,231
Y habrá ruidos
del televisor.

1119
01:15:05,300 --> 01:15:07,267
Me trae el desayuno a la cama.

1120
01:15:07,302 --> 01:15:10,066
Si sale, siempre
me trae algo.

1121
01:15:10,239 --> 01:15:14,243
El otro día vino a la tienda,
y comencé a trabajar en la caja registradora.

1122
01:15:14,278 --> 01:15:18,077
¿Sabes que?
Él ama que trabajemos juntos.

1123
01:15:18,313 --> 01:15:21,216
How would I look
¿Con eso, Magda?

1124
01:15:21,251 --> 01:15:22,282
¿Este?

1125
01:15:22,317 --> 01:15:24,184
Independencia y soledad,

1126
01:15:24,219 --> 01:15:26,278
son dos caras de
la misma moneda, Adalberto.

1127
01:15:26,388 --> 01:15:30,192
- ¿Por qué no bailamos? vamos a bailar
- ¿Qué pasó, te perdiste?

1128
01:15:30,227 --> 01:15:32,353
- Cosas de señora
- ¿Qué has hecho?

1129
01:15:34,229 --> 01:15:36,365
¿No bailas?

1130
01:15:36,400 --> 01:15:38,198
No, vete tú.

1131
01:15:38,233 --> 01:15:40,326
Vamos, diviértete un poco.

1132
01:15:41,203 --> 01:15:44,206
A Adalberto no le gusta bailar.
Tú te vas, nosotros nos quedamos.

1133
01:15:44,241 --> 01:15:46,231
Bueno, vamos a bailar.
Ve, ve.

1134
01:16:13,168 --> 01:16:15,295
te gustaria
¿a bailar, Sarita?

1135
01:16:48,303 --> 01:16:51,239
Dile que hice
ellos especialmente para él.

1136
01:16:51,274 --> 01:16:54,176
Son bollos.
¿Crees que le gustan?

1137
01:16:54,211 --> 01:16:55,409
No lo sé, Sarí.

1138
01:16:55,444 --> 01:16:58,208
el es mi jefe,
No es mi socio de tarjeta.

1139
01:17:23,271 --> 01:17:25,407
¿Cómo estás, Castilla?
Te estaba esperando.

1140
01:17:25,442 --> 01:17:27,307
Deja tu abrigo ahí

1141
01:17:27,342 --> 01:17:30,245
No, gracias, tengo prisa.
Mi esposa te envía estos.

1142
01:17:30,280 --> 01:17:32,338
Gracias.
Entra.

1143
01:17:33,148 --> 01:17:34,274
Por aquí.

1144
01:17:36,351 --> 01:17:41,084
Tienes un espacio muy espacioso.
apartamento. Bonita decoración.

1145
01:17:43,392 --> 01:17:45,394
Que lindo tu
Trajo los bollos.

1146
01:17:45,429 --> 01:17:48,158
¡Gente!

1147
01:17:49,131 --> 01:17:50,359
¿Ves quién está aquí?

1148
01:17:51,400 --> 01:17:54,164
Mira, tenía una verdadera sorpresa para ti.

1149
01:17:54,436 --> 01:17:56,199
Ven, entra.

1150
01:17:59,207 --> 01:18:01,334
Entonces Castilla nunca sale de fiesta.
con compañeros de trabajo?

1151
01:18:03,245 --> 01:18:06,305
Hoy vino,
y trajo bollos.

1152
01:18:07,382 --> 01:18:10,249
¿Quieres una copa, Castilla?
Roman, dale una bebida.

1153
01:18:11,086 --> 01:18:14,146
- No, vine sólo por un minuto.
- Toma una copa de vino...

1154
01:18:14,289 --> 01:18:16,291
Vamos, sé amable
¡quédate a brindar!

1155
01:18:16,326 --> 01:18:18,158
No, me están esperando.

1156
01:18:18,193 --> 01:18:20,327
¿Podemos ir a otro lugar?
para terminar con esto?

1157
01:18:20,362 --> 01:18:25,834
Un segundo. Ricardo, baja la música.
Ya tendremos tiempo para celebrar, gracias.

1158
01:18:25,869 --> 01:18:31,306
Te diré de qué se trata esto.
Castilla y yo tenemos una situación especial.

1159
01:18:31,341 --> 01:18:34,141
Muy especial.

1160
01:18:34,176 --> 01:18:36,695
algo sobre
una revista.

1161
01:18:36,730 --> 01:18:39,179
¿Ves Castilla? Todo el mundo lo sabe.

1162
01:18:39,214 --> 01:18:43,378
En parte porque tu
difundir la noticia en la Compañía.

1163
01:18:44,319 --> 01:18:48,312
¿No preferirías
para discutir esto en privado?

1164
01:18:49,124 --> 01:18:50,318
De nada.

1165
01:18:50,425 --> 01:18:52,086
Bueno, brevemente.

1166
01:18:54,429 --> 01:18:57,297
Como sabes, hubo
esta gran coincidencia.

1167
01:18:57,332 --> 01:19:02,370
El numero que me faltaba
para completar mi colección,

1168
01:19:02,405 --> 01:19:04,237
número 48,

1169
01:19:04,272 --> 01:19:07,207
Castilla lo tuvo.
¿Pero qué pasó?

1170
01:19:07,242 --> 01:19:10,336
No me dejó comprarlo
porque por dentro,

1171
01:19:11,079 --> 01:19:14,282
había una foto con un gran
mucho valor sentimental para él,

1172
01:19:14,317 --> 01:19:16,250
mucho.

1173
01:19:17,319 --> 01:19:21,085
Una actitud honorable,
muy honorable.

1174
01:19:21,223 --> 01:19:25,225
He even said that due to my youth,
o como empresario,

1175
01:19:25,260 --> 01:19:29,331
hubo cosas que no pude
entender, como él los entiende.

1176
01:19:29,366 --> 01:19:31,162
Un hombre honorable.

1177
01:19:31,266 --> 01:19:34,136
Pero apliqué la estrategia.
del más fuerte:

1178
01:19:34,171 --> 01:19:37,230
Insistí, insistí y luego,

1179
01:19:37,339 --> 01:19:39,858
Castilla reconsideró su posición,

1180
01:19:39,893 --> 01:19:42,377
y mostrando una flexibilidad saludable...

1181
01:19:42,412 --> 01:19:44,379
estuve de acuerdo
para dárselo.

1182
01:19:44,414 --> 01:19:47,247
Véndelo, Castilla.

1183
01:19:47,282 --> 01:19:51,219
Véndemelo.
Ese fue el trato.

1184
01:19:51,254 --> 01:19:54,422
¿Cuanto me pediste?

1185
01:19:54,457 --> 01:19:55,322
¿20.000?

1186
01:19:55,357 --> 01:19:56,424
30.000,
$30,000.

1187
01:19:56,459 --> 01:19:59,222
Ah, 30.000 dólares.

1188
01:20:00,295 --> 01:20:02,330
Castilla probablemente concluyó

1189
01:20:02,365 --> 01:20:05,298
uno puede dejar de lado

1190
01:20:05,333 --> 01:20:08,268
no todos los principios,
pero algunos...

1191
01:20:09,304 --> 01:20:11,272
iré a buscar el
Consulta Castilla.

1192
01:20:13,341 --> 01:20:16,401
Porque no todo se puede comprar
con dinero, según Castilla,

1193
01:20:17,245 --> 01:20:19,213
pero la revista, sí.

1194
01:20:19,347 --> 01:20:21,315
parece una revista
se puede vender.

1195
01:20:45,340 --> 01:20:47,365
¿Me darías
¿La revista Castilla?

1196
01:20:58,253 --> 01:21:00,204
A ver silva
muéstranoslo.

1197
01:21:00,239 --> 01:21:02,156
¿Está la foto de tu padre ahí?

1198
01:21:02,224 --> 01:21:06,126
No, luego, el papel es viejo.
Lo mejor es no tocarlo mucho.

1199
01:21:12,300 --> 01:21:14,200
Como prometí.

1200
01:21:15,403 --> 01:21:17,404
No me mires así, Castilla.

1201
01:21:17,439 --> 01:21:21,205
Te admiro.
Obtuviste el mejor precio por la revista.

1202
01:21:21,309 --> 01:21:24,262
Escríbanlo, aquellos que
hacer tratos para la Compañía:

1203
01:21:24,297 --> 01:21:27,241
Castilla negoció un precio
con tal habilidad,

1204
01:21:27,276 --> 01:21:30,185
que siempre fue como si
No habló de dinero.

1205
01:21:30,220 --> 01:21:32,287
No me dejes con
Mi mano extendida, Castilla.

1206
01:21:32,322 --> 01:21:34,346
Tómalo.
Es suyo de buena fe.

1207
01:22:24,439 --> 01:22:27,339
¿Puedes creer lo que hizo?
¿Me equivoqué?

1208
01:22:27,374 --> 01:22:30,240
Le di lo que me pidió.
Eso es todo.

1209
01:22:33,348 --> 01:22:36,283
¡Toca la música!

1210
01:23:16,157 --> 01:23:18,125
¡Fatiga!

1211
01:23:18,326 --> 01:23:21,261
Que inusual vienes
en este momento.

1212
01:23:21,296 --> 01:23:24,196
Me iba en cualquier momento.
Sentarse.

1213
01:23:26,201 --> 01:23:29,302
¿Qué estás tomando?
Compartamos una cerveza.

1214
01:23:29,337 --> 01:23:35,243
No, no. Antes tomaba cerveza.
Pero ahora no, no es bueno para mí.

1215
01:23:35,278 --> 01:23:37,211
Quizás una taza de té.

1216
01:23:38,413 --> 01:23:40,832
Debemos celebrar.

1217
01:23:40,867 --> 01:23:43,216
¡Agárrate a ti mismo!

1218
01:23:43,251 --> 01:23:45,185
pongo un deposito
¡en el velero!

1219
01:23:49,257 --> 01:23:51,725
¿Qué ocurre?
¿No estás feliz?

1220
01:23:51,760 --> 01:23:54,193
No, sí, sí.
Lo que pasa es...

1221
01:23:55,196 --> 01:24:00,190
- ¿Quieres preguntar?
- Una cerveza aquí, un té aquí para mi amigo.

1222
01:24:00,402 --> 01:24:08,138
No mires, espera.
Será mejor que tomemos una cerveza contigo.

1223
01:24:09,244 --> 01:24:12,278
Entonces tráenos una cerveza.

1224
01:24:12,313 --> 01:24:15,146
¿O es mejor una jarra de cerveza?

1225
01:24:28,329 --> 01:24:30,354
Casimiro, ¡cállate!

1226
01:24:38,239 --> 01:24:40,230
¡Adalberto! ¿Dónde estabas?

1227
01:24:40,442 --> 01:24:42,375
yo estaba...

1228
01:24:42,410 --> 01:24:47,211
...con un amigo del ejército,
No lo he visto desde el 85.

1229
01:24:49,184 --> 01:24:51,219
Angelito.
¿Lo recuerdas?

1230
01:24:51,254 --> 01:24:52,352
¡El borracho!

1231
01:24:52,387 --> 01:24:58,326
¡Estabas con el borracho!
Adalberto, son las 1:00 am.

1232
01:24:58,361 --> 01:25:00,260
Basta, Sari,
despertarás a Roli.

1233
01:25:00,295 --> 01:25:05,166
Pero ya ves. Estaba preocupado y llamé
todos arriba. Casi llamo a la policía

1234
01:25:05,201 --> 01:25:07,100
No hagas gran cosa.

1235
01:25:07,135 --> 01:25:10,195
Pero Dios.
¿Qué bebiste?

1236
01:25:10,305 --> 01:25:12,307
¿Qué te dio el borracho?

1237
01:25:12,342 --> 01:25:13,373
No digas eso.

1238
01:25:13,408 --> 01:25:17,242
tenia baja presion
Ese día no estaba borracho.

1239
01:25:18,179 --> 01:25:19,373
Ven, ven.

1240
01:25:22,417 --> 01:25:25,801
Habíamos preparado un
brindamos con nuestro hijo,

1241
01:25:25,836 --> 01:25:29,185
y te fuiste con
Tu amigo Adalberto.

1242
01:25:30,325 --> 01:25:32,225
Bueno, está bien, se acabó.

1243
01:25:34,262 --> 01:25:36,389
Cuéntanos, ¿cómo fue?
¿Todo va?

1244
01:25:38,166 --> 01:25:42,368
Ah, bien.
Bien, bien Sarita.

1245
01:25:42,403 --> 01:25:44,404
Pero dime.
¿Viste a Silva?

1246
01:25:44,439 --> 01:25:48,398
¿Estaba feliz?
¿Te dio el cheque?

1247
01:25:50,245 --> 01:25:54,349
Se lo regalé Sarita.
Tuve que dárselo.

1248
01:25:54,384 --> 01:25:56,214
¿Qué?

1249
01:25:56,384 --> 01:25:58,249
Tuve que hacerlo.

1250
01:25:58,419 --> 01:26:01,154
No, dime que no es verdad.

1251
01:26:01,189 --> 01:26:03,157
Dime que no es verdad o
Te mato.

1252
01:26:03,291 --> 01:26:05,156
¿Qué estás haciendo?

1253
01:26:06,161 --> 01:26:09,096
El idiota de tu padre
regaló la revista.

1254
01:26:09,197 --> 01:26:10,196
No...

1255
01:26:10,231 --> 01:26:11,399
Y en general está borracho.

1256
01:26:11,434 --> 01:26:13,199
¿Estás borracho, papá?

1257
01:26:13,234 --> 01:26:16,404
No, no sólo mareado, Roli.
Algo que comí.

1258
01:26:16,439 --> 01:26:18,304
- una broma
- En realidad no

1259
01:26:18,339 --> 01:26:20,364
dime que es una broma
Adalberto, una broma.

1260
01:26:21,109 --> 01:26:22,375
Sari basta, me voy a la cama.

1261
01:26:22,410 --> 01:26:26,176
Basta, digo basta.
¡Yo digo que pares!

1262
01:26:26,347 --> 01:26:29,214
te lo diré todo
Mañana, Sarí.

1263
01:26:29,350 --> 01:26:33,343
¿No lo ves?
Basta, digo basta.

1264
01:26:35,256 --> 01:26:38,391
No es una broma.
Me iré. ¡Vamos hijo!

1265
01:26:38,426 --> 01:26:42,123
¿Adónde vamos ahora?
Es la 1:00 am, ¡basta!

1266
01:26:42,297 --> 01:26:46,234
A un hotel, no lo sé.
Al sur con tu hermana.

1267
01:26:46,269 --> 01:26:50,305
Cálmate, Sarí.
Mañana te lo explicaré todo.

1268
01:26:50,340 --> 01:26:54,342
¿Qué pasa mañana?
¿De qué tenemos que hablar?

1269
01:26:54,377 --> 01:26:56,376
Nos has privado de una buena vida.

1270
01:26:56,411 --> 01:26:59,380
Ahora vuelves a casa borracho.
The next step is you beating us.

1271
01:27:00,181 --> 01:27:01,341
¡Detener!

1272
01:27:02,250 --> 01:27:04,275
¿Lo vende?

1273
01:27:05,220 --> 01:27:07,287
No, lo regala.

1274
01:27:07,322 --> 01:27:11,122
Su esposa e hijo
No importa en absoluto.

1275
01:27:12,160 --> 01:27:16,164
No te preocupes, no te preocupes, hijo.
Yo conseguiré el dinero para tu viaje, Roli.

1276
01:27:16,199 --> 01:27:18,223
Eres importante para mí.

1277
01:27:38,386 --> 01:27:40,354
¿Sarita?

1278
01:27:42,257 --> 01:27:44,191
¿Roli?

1279
01:27:46,427 --> 01:27:48,292
¿Sari?

1280
01:27:48,363 --> 01:27:50,297
¿Roli?

1281
01:27:50,398 --> 01:27:52,263
¿Sari?

1282
01:27:52,367 --> 01:27:54,267
¿Rolito?

1283
01:27:59,340 --> 01:28:01,137
¿Casimiro?

1284
01:32:26,140 --> 01:32:27,373
Hola.

1285
01:32:27,408 --> 01:32:29,376
Torriglia, ¿tienes un segundo?

1286
01:32:40,221 --> 01:32:41,455
¿El viejo pidió un préstamo?

1287
01:32:41,490 --> 01:32:42,907
Por $25.000.

1288
01:32:42,942 --> 01:32:44,290
¿25.000 dólares?

1289
01:32:44,325 --> 01:32:46,325
Oye, parece triste.
Un poco lúgubre.

1290
01:32:46,360 --> 01:32:50,319
- ¿Y le darán 25.000 dólares?
- Ya está, lo entendió enseguida.

1291
01:32:51,365 --> 01:32:53,399
¿Podemos preguntar?
¿Por tanto aquí?

1292
01:32:53,434 --> 01:32:56,470
No sé por qué no lo hace
Pídele a Silva el cheque nuevamente.

1293
01:32:56,505 --> 01:32:58,267
Porque tiene dignidad.

1294
01:32:58,406 --> 01:33:01,341
¿Qué carajo hace?
¿Para qué quiere ese dinero?

1295
01:33:46,220 --> 01:33:49,457
¿Qué hace este hombre aquí?
Reiner, ¿le dijiste que estaba aquí?

1296
01:33:49,492 --> 01:33:52,255
No me mires, Sarita.

1297
01:33:52,326 --> 01:33:56,263
¿Pero qué piensa?
Con un ramo de flores.

1298
01:33:56,298 --> 01:33:58,282
- Sara.
- ¿Pero qué piensas?

1299
01:33:58,317 --> 01:34:00,266
¿Vas a solucionar algo?

1300
01:34:00,368 --> 01:34:03,202
- ¿Ves, qué fácil?
-Sari, por favor.

1301
01:34:03,237 --> 01:34:07,105
Reiner, ¿puedes decirle al caballero?
que esto no es una película de Hollywood.

1302
01:34:07,174 --> 01:34:09,259
¿Dónde después lo hace?
todo mal,

1303
01:34:09,294 --> 01:34:11,310
él va y da
la señora un discurso.

1304
01:34:11,345 --> 01:34:14,280
And the lady,
ya que ella es estúpida en la película,

1305
01:34:14,348 --> 01:34:17,418
lo perdona y se besan.
Y ese es el final.

1306
01:34:17,453 --> 01:34:20,186
- That's what you expected?
- No cariño, no.

1307
01:34:20,221 --> 01:34:23,190
no se que discurso
me vas a dar...

1308
01:34:23,225 --> 01:34:25,191
Ya he visto esta película.

1309
01:34:25,226 --> 01:34:28,261
¿Qué me dirás?
Me contarás todos mis defectos,

1310
01:34:28,296 --> 01:34:31,297
y eso es justo lo que
¿te gusta más de mí?

1311
01:34:31,432 --> 01:34:33,299
Sí, cariño, pero también...

1312
01:34:33,334 --> 01:34:35,403
no lo sé
que vas a decir...

1313
01:34:35,438 --> 01:34:39,271
¿Que estás solo?
¿Es eso?

1314
01:34:39,373 --> 01:34:42,365
¿Que me extrañas?
¿Que me necesitas?

1315
01:34:44,245 --> 01:34:47,237
Que después de un matrimonio con un
mucha mierda y muchos años,

1316
01:34:48,282 --> 01:34:50,273
¿Vale la pena permanecer juntos?

1317
01:34:51,285 --> 01:34:55,254
Y fuera de la rutina,

1318
01:34:55,289 --> 01:34:58,417
no te diste cuenta
que me amas un poquito?

1319
01:34:59,226 --> 01:35:00,226
O... no lo sé.

1320
01:35:00,261 --> 01:35:02,354
Con flores vienes a decir.
¿Qué?

1321
01:35:03,297 --> 01:35:07,290
¿Qué estás intentando?
para mostrarme?

1322
01:35:12,306 --> 01:35:14,274
Sí, lindo, es lindo.

1323
01:35:16,210 --> 01:35:17,370
Pero seguiré trabajando.

1324
01:35:18,212 --> 01:35:19,145
Estoy de acuerdo.

1325
01:35:19,180 --> 01:35:21,315
Incluso si no estás de acuerdo.
Seguiré trabajando.

1326
01:35:21,350 --> 01:35:23,180
Ok, pero estoy de acuerdo de todos modos.

1327
01:35:25,186 --> 01:35:26,210
Y...

1328
01:35:29,190 --> 01:35:30,214
Era un buen tipo.

1329
01:35:30,324 --> 01:35:34,317
Por fin pagó la revista.
Te dije que era un buen tipo.

1330
01:35:34,395 --> 01:35:36,192
Bueno, no fue así.

1331
01:35:37,298 --> 01:35:39,232
¿Me enseñarías?
¿Cómo conducir?

1332
01:35:40,301 --> 01:35:43,134
¿Crees que sí?
¿Pero no es peligroso?

1333
01:35:44,171 --> 01:35:45,304
Hay tantos taxis.

1334
01:35:45,339 --> 01:35:48,274
- ¿Me enseñarás o no?
- Si quieres, sí. Pero...

1335
01:35:50,211 --> 01:35:51,310
¿Y Roli?

1336
01:35:51,345 --> 01:35:55,304
Seguí y pagué su viaje.
Fue lo primero que hice.

1337
01:35:56,350 --> 01:35:58,341
¿Conseguiste el préstamo?

1338
01:36:01,222 --> 01:36:04,123
porque te lo pedí
¿Sobre el auto y el viaje de Roli?

1339
01:36:06,127 --> 01:36:09,096
- ¿Te endeudaste, Adalberto?
- Ese es mi problema, Sari.

1340
01:36:14,235 --> 01:36:17,363
¿Recuerdas que te dije?
¿Me junté con Angelito?

1341
01:36:18,239 --> 01:36:19,297
El borracho.

1342
01:36:20,274 --> 01:36:22,265
Me gustó volver a verlo, ¿sabes?

1343
01:36:23,310 --> 01:36:25,301
me gustaria que viniera
casa un día.

1344
01:36:26,180 --> 01:36:29,316
Por supuesto. ¿Cuándo lo prohibí?
¿Traerás a tu amigo?

1345
01:36:29,351 --> 01:36:32,114
En 1985.

1346
01:36:32,219 --> 01:36:34,187
tienes el derecho
para traerlo a casa.

1347
01:36:35,322 --> 01:36:38,314
Y ahora podríamos emprender nuestro viaje.
a las cataratas con el auto?

1348
01:36:39,360 --> 01:36:41,385
No, eso no.
No haremos ese viaje.

1349
01:36:42,363 --> 01:36:45,298
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que lo hicimos?
algo juntos?

1350
01:36:47,201 --> 01:36:49,268
Mira, Sari,
tal vez es como dices:

1351
01:36:49,303 --> 01:36:52,101
"¿Cuánto tiempo hace que lo hicimos?
algo juntos?"

1352
01:36:52,406 --> 01:36:54,340
Pero no necesita
ser un viaje.

1353
01:36:55,342 --> 01:36:58,140
¿Necesita ser
algo corto asi?

1354
01:36:59,313 --> 01:37:01,247
podemos tomar
Casimiro salen juntos.

1355
01:37:02,283 --> 01:37:05,047
Podemos ir al cine.
Podemos dar un paseo.

1356
01:37:05,286 --> 01:37:08,084
podemos desayunar
frente al río.

1357
01:37:08,222 --> 01:37:10,213
Podría recogerte
después del trabajo,

1358
01:37:11,192 --> 01:37:13,126
y ve a tomar un café.

1359
01:37:14,361 --> 01:37:17,125
No necesitamos un viaje
estar juntos, Sari.

1360
01:37:18,299 --> 01:37:21,097
es la peor propuesta
que alguna vez escuché.

1361
01:37:21,402 --> 01:37:26,305
Pero me encanta,
y me alegra que hayas dicho eso.

1362
01:37:29,276 --> 01:37:31,312
tal vez podríamos
ir de viaje.

1363
01:37:31,347 --> 01:37:33,312
Pero no a Las Cataratas.

1364
01:37:33,347 --> 01:37:36,214
Podemos ir al sur,
para visitar a Susana.

1365
01:38:04,278 --> 01:38:06,212
¿Vienes, Adalberto?

1366
01:38:06,247 --> 01:38:08,349
No, Inés, no me gustan esas fiestas.

1367
01:38:08,384 --> 01:38:10,317
Especialmente después de la otra noche.

1368
01:38:11,118 --> 01:38:12,346
Vamos, Adalberto.
Es un año nuevo.

1369
01:38:15,222 --> 01:38:17,156
Bueno, sólo por un rato.

1370
01:38:35,376 --> 01:38:38,177
<i>Comenzamos a hablar
de fantasías sexuales.</i>

1371
01:38:38,212 --> 01:38:41,181
<i>Apoyándose en el coche,
y fue muy extraño.</i>

1372
01:38:42,316 --> 01:38:46,116
La chica muy rápidamente...

1373
01:39:12,313 --> 01:39:14,247
Mira.

1374
01:39:16,216 --> 01:39:18,185
Muy bien, eh.
Muy bien.

1375
01:39:18,220 --> 01:39:19,685
¿Sabes qué es?

1376
01:39:19,720 --> 01:39:21,151
Sí, es un, un...

1377
01:39:21,355 --> 01:39:22,856
¿Qué es?

1378
01:39:22,891 --> 01:39:24,608
¡Un lagarto!

1379
01:39:24,643 --> 01:39:26,326
¿Un lagarto?

1380
01:39:28,362 --> 01:39:30,330
Sí, eso pensé.

1381
01:39:31,332 --> 01:39:33,300
veo que te conociste
mi hija castilla.

1382
01:39:34,201 --> 01:39:36,294
¡Oh, es un lagarto!

1383
01:39:37,338 --> 01:39:39,363
Qué lindo, princesa.

1384
01:39:40,307 --> 01:39:42,242
- ¿Me lo guardarías?
- Sí.

1385
01:39:42,277 --> 01:39:44,107
Qué hermoso.

1386
01:39:44,211 --> 01:39:45,277
Nos iremos pronto.

1387
01:39:45,312 --> 01:39:48,179
Papá da un discurso y nos vamos.
¿De acuerdo, mi amor?

1388
01:39:58,325 --> 01:40:01,158
Veo que todavía estás molesto
conmigo, Castilla.

1389
01:40:02,229 --> 01:40:05,366
Lo siento mucho si lo que he hecho
estaba tan mal que no lo hice...

1390
01:40:05,401 --> 01:40:07,352
Fue cruel.

1391
01:40:07,387 --> 01:40:09,268
Es cierto.

1392
01:40:09,303 --> 01:40:11,737
Pero no tan malo como para ti
no hablarme,

1393
01:40:11,772 --> 01:40:14,171
o no venir a la oficina
cuando te llamé.

1394
01:40:15,209 --> 01:40:17,444
Mira Castilla, lo sé.
pediste un préstamo,

1395
01:40:17,479 --> 01:40:20,140
y yo personalmente lo autoricé.

1396
01:40:20,381 --> 01:40:22,214
quiero que sepas que,

1397
01:40:22,249 --> 01:40:25,218
todavía quiero pagar
para la revista,

1398
01:40:26,387 --> 01:40:30,289
y olvídate del cheque
te destrozaste.

1399
01:40:33,193 --> 01:40:35,362
Escucha, para Castilla,
Yo también tengo mis límites.

1400
01:40:35,397 --> 01:40:37,330
no necesito
Su dinero, Sr. Silva.

1401
01:40:38,265 --> 01:40:40,233
No lo parece, Castilla.

1402
01:40:40,300 --> 01:40:42,268
No lo parece.

1403
01:40:48,308 --> 01:40:49,876
¡Todos, todos!

1404
01:40:49,911 --> 01:40:51,445
¡Un minuto de atención!

1405
01:40:51,480 --> 01:40:52,926
Muchas gracias.

1406
01:40:52,961 --> 01:40:54,373
Seré breve.

1407
01:40:54,481 --> 01:40:57,279
Sé que todos ustedes
quiero hablar o ir a casa,

1408
01:40:57,384 --> 01:41:00,114
y no escuchar a tu aburrido jefe.

1409
01:41:01,255 --> 01:41:03,303
quiero agradecerte,

1410
01:41:03,338 --> 01:41:05,352
por su cooperación.

1411
01:41:06,293 --> 01:41:09,194
En muy poco tiempo hicimos
esta empresa crece,

1412
01:41:09,229 --> 01:41:12,266
y lo sacó de
el parón que sufría.

1413
01:41:12,301 --> 01:41:14,200
creo que todos nosotros
son coleccionistas.

1414
01:41:14,334 --> 01:41:16,815
- ¿Puedes recogerme?
- Sin saberlo,

1415
01:41:16,850 --> 01:41:19,297
recogemos en nuestra memoria,
Momentos y personas.

1416
01:41:20,274 --> 01:41:22,241
No quiero ponerme sentimental,

1417
01:41:22,276 --> 01:41:24,411
pero quiero que sepas,
que en mi colección,

1418
01:41:24,446 --> 01:41:26,402
esta sucursal tiene un lugar especial,

1419
01:41:27,147 --> 01:41:29,115
junto con las personas que
trabajar aquí.

1420
01:41:30,350 --> 01:41:33,187
Y quiero concentrarme
mi agradecimiento,

1421
01:41:33,222 --> 01:41:34,415
en uno de ustedes en particular:

1422
01:41:35,155 --> 01:41:36,355
un empleado,

1423
01:41:36,390 --> 01:41:38,459
quien me dio el
oportunidad de completar

1424
01:41:38,494 --> 01:41:41,223
una colección muy importante para mí,

1425
01:41:41,295 --> 01:41:44,321
además de darme
una gran historia para contar.

1426
01:41:45,365 --> 01:41:47,400
Él sabe muy bien quién es.

1427
01:41:47,435 --> 01:41:49,436
And many of you
lo sepan también.

1428
01:41:49,471 --> 01:41:51,301
Entonces.

1429
01:41:51,371 --> 01:41:55,207
¡Feliz año nuevo!

1430
01:41:58,345 --> 01:42:01,348
Olvidé algo:
A partir del 10 de febrero...

1431
01:42:01,383 --> 01:42:04,340
Disculpe.
Perdón por interrumpir.

1432
01:42:06,153 --> 01:42:08,153
Sólo quería preguntarte una cosa.

1433
01:42:08,188 --> 01:42:11,282
¿Cuál crees que es el precio de esto?
Desde tu punto de vista.

1434
01:42:14,161 --> 01:42:17,297
¿Qué estás haciendo?
¿Tomaste el dibujo como rehén?

1435
01:42:17,332 --> 01:42:19,298
No, me expliqué mal.

1436
01:42:19,333 --> 01:42:22,268
¿Cuánto cuesta esto?
en tu opinion?

1437
01:42:22,402 --> 01:42:24,438
Well, its my daughter's drawing,

1438
01:42:24,473 --> 01:42:26,406
al menos un millón de dólares.

1439
01:42:27,407 --> 01:42:29,208
No, no te rías.

1440
01:42:29,243 --> 01:42:32,746
Sabes que un buen vendedor.
fija el precio según el comprador.

1441
01:42:32,781 --> 01:42:36,250
Y sabes muy bien que
Pedí un préstamo a la empresa.

1442
01:42:36,285 --> 01:42:38,343
Entonces ¿a cuánto lo venderías?

1443
01:42:39,253 --> 01:42:40,379
En realidad.

1444
01:42:41,221 --> 01:42:45,248
Escucha, Castilla, terminemos.
con esto. No vuelvas a ser tonto.

1445
01:42:45,392 --> 01:42:47,223
5000?

1446
01:42:47,327 --> 01:42:49,192
10.000?

1447
01:42:49,429 --> 01:42:54,366
Me gustaría que tu hija viera
cómo conviertes su dibujo en dinero.

1448
01:42:54,468 --> 01:42:56,470
Para, Castilla,
no cruces la línea.

1449
01:42:56,505 --> 01:42:59,238
Ofrezco un trato comercial.

1450
01:42:59,273 --> 01:43:01,208
No tienes una razón
to get upset.

1451
01:43:01,243 --> 01:43:03,227
¿20.000?

1452
01:43:03,262 --> 01:43:05,177
30.000?

1453
01:43:05,212 --> 01:43:09,383
Creo que, llegando a este número,
Tu hija te pediría que lo vendieras.

1454
01:43:09,418 --> 01:43:12,147
Pero dime. No,
Mejor digo, díselo.

1455
01:43:12,386 --> 01:43:15,150
Ella puede hacer otros dibujos.
incluso uno parecido.

1456
01:43:16,323 --> 01:43:18,257
Pero tu,

1457
01:43:18,292 --> 01:43:20,351
¿No estás listo para venderlo?

1458
01:43:21,161 --> 01:43:22,150
Para, Castilla.

1459
01:43:22,262 --> 01:43:24,162
¿Debo tomar eso como un "no"?

1460
01:43:27,367 --> 01:43:31,133
Yo estaba en ese momento,
¿No se vende todo?

1461
01:43:31,338 --> 01:43:35,104
Incluso para alguien como tú,
¿No todo tiene precio?

1462
01:43:36,310 --> 01:43:38,403
Realmente te lo agradezco Silva.

1463
01:43:40,180 --> 01:43:42,147
Debido a la revista,

1464
01:43:42,182 --> 01:43:44,412
Recuperé cosas que incluso yo
No sabía que había perdido.

1465
01:43:45,185 --> 01:43:48,211
No tengo que decir cuáles,
porque no lo entenderías.

1466
01:43:49,256 --> 01:43:51,121
No te molestaré más.

1467
01:44:00,234 --> 01:44:02,225
¡Feliz año nuevo!

1468
01:44:19,253 --> 01:44:23,156
¡Espera, Adalberto! ¿Qué tendrías?
hecho si te hubiera dicho "sí"?

1469
01:44:23,191 --> 01:44:25,255
- ¿Si me lo hubiera vendido?
- Sí.

1470
01:44:25,290 --> 01:44:27,319
Imagínate que hubiera dicho:
"Está bien, 30.000 dólares".

1471
01:44:28,362 --> 01:44:30,397
No tengo... lo mínimo...

1472
01:44:30,432 --> 01:44:32,388
...maldita idea.